король из династии Арпадов (1096 – 1116).
2
Влахернский дворец – дворец, расположенный на берегу бухты Золотого Рога, принадлежавший константинопольским императором и ставший с конца XI века их основной резиденцией.
3
Синклит – византийский сенат, совещательный орган при императоре.
4
Жупан – князь у сербов.
5
Ромейской (то есть римской) греки называли в Средние века Византийскую империю, поскольку считали ее наследницей древней Римской империи.
6
Архонт – начальствующий: так в Византии называли иноземных правителей.
7
Навклер – византийский судовладелец, занимавшийся, как правило, и торговлей.
8
Угры – венгры.
9
Призрен – один из немногочисленных городов в средневековой Сербии.
10
Рашка – обширная историческая область в Сербии, включавшая в себя, помимо нынешнего Косова, еще ряд земель.
11
Лучше бы Бог забрал Тихомира (сербск.).
12
Катафракт – византийский конный воин.
13
Дорифор – телохранитель византийского императора, а также военачальника или иного должностного лица. Он имел статус офицера.
14
Кельты – англосаксы.
15
Валашский язык – язык волохов (валахов), являвшихся предками современных румын и молдаван. В основе этого языка лежит народная или, как ее еще называют, вульгарная латынь.
16
Тиун – управляющий боярским или княжеским хозяйством.
17
Бармица – кольчужная сетка, прикрепленная к шлему изнутри, спадающая на шею и плечи, застегивающаяся под подбородком.
18
Далмация – историческая область на Балканах, на территории современных Хорватии и Черногории.
19
Что бы ты ни делал, твори благоразумно и предусматривай конец (лат.).
20
Увы! Мы не всемогущи (лат.).
21
Лиметанеи – пограничные войска.
22
Гридница – помещение для торжественных приемов и пиров.
23
Перевод Ф. Ф. Зелинского.
24
Кесарь – титул, дававшийся византийским императором тем своим близким родственникам, которые не являлись наследниками престола.
25
Грамматик – секретарь, писец.
26
