комические полицейские, которые везде появляются толпой и из-за глупости и недостатка координации мешают друг другу.
28
Название означает «серный порт».
29
Кусочки особым образом высушенного вяленого мяса, традиционная закуска в странах Северной Америки.
30
Прозвище Нового Орлеана.
31
Индийское слово «акхара» многозначно: это может быть религиозная секта, воинский отряд, школа боевых искусств или, как здесь, место для тренировок.
32
«Сахарная страна» (англ.).
33
Каджунское национальное блюдо, густой суп, в котором сочетаются самые разные ингредиенты.
34
Генерал Улисс Грант – герой Гражданской войны в США, возглавлявший армию северян, впоследствии президент США.
35
Прозвище штата Техас.
36
Тропический циклон, вызвавший катастрофические наводнения в юго-восточной части Техаса в августе 2017 года.
37
Проект MOSE (акроним от итал. Modulo Sperimentale Elettromeccanico, Экспериментальный электромеханический модуль) – технический проект, начатый в 2003 году и предназначенный для защиты от наводнений Венеции и других населенных пунктов на побережье Венецианской лагуны в Италии. Его завершение многократно откладывалось из-за сопротивления «зеленых» и других политических сил, которые сопоставили стоимость постройки, управления и поддержания защиты с гораздо меньшими затратами на альтернативные системы, которые для решения похожих проблем задействовали другие страны (Нидерланды и Англия). С 2020 года система MOSE успешно применялась более 30 раз.
38
«Гольфстрим Аэроспейс» (англ. Gulfstream Aerospace Corporation) – американская авиастроительная корпорация, специализирующаяся исключительно на сегменте административных реактивных самолетов (бизнес-джетов).
39
Механизм монетизации имеющегося жилья, при котором владелец отдает свое жилье под залог на условии, что после его смерти оно отойдет банку. Обратная ипотека в США изначально была введена как целевая программа поддержки малоимущих пенсионеров.
40
Home Equity Line of Credit – программа кредитования под залог дома, чаще всего с целью его ремонта.
41
Закусочная на колесах, предлагающая мексиканскую еду, популярный символ юго-запада США.
