41
«Победу Николая над пятью торжествовали в Москве молебствием. Середь Кремля митрополит Филарет благодарил Бога за убийства. Вся царская фамилия молилась, около нее сенат, министры, а кругом, на огромном пространстве, стояли густые массы гвардии, коленопреклоненные, без кивера, и тоже молились; пушки гремели с высот Кремля.
Никогда виселицы не имели такого торжества; Николай понял важность победы!
Мальчиком четырнадцати лет, потерянным в толпе, я был на этом молебствии, и тут, перед алтарем, оскверненным кровавой молитвой, я клялся отомстить казненных и облекал себя на борьбу с этим троном, с этим алтарем, с этими пушками. Я не отомстил; гвардия и трон, алтарь и пушки – все осталось; но через тридцать лет я стою под тем же знаменем, которого не покидал ни разу» («Полярная звезда» на 1855).
42
Потому что он изменил отечеству (фр.).
43
сослагательных наклонений (фр. subjonctif).
44
цареубийственным (фр.).
45
Остатки (фр.).
46
На его устах вновь появилась благосклонная улыбка (фр.).
47
шалости (фр.).
48
для данного случая (лат.).
49
ресторану (ит. osteria).
50
бесцеремонности (фр.).
51
«Philosophische Briefe».
52
«Беттина хочет спать» (нем.).
53
жаргон возмужалости (фр.).
54
Поэзия Шиллера не утратила на меня своего влияния; несколько месяцев тому назад я читал моему сыну «Валленштейна», это гигантское произведение! Тот, кто теряет вкус к Шиллеру, тот или стар или педант, очерствел или забыл себя. Что же сказать о тех скороспелых altkluge Burschen <молодых старичках>, которые так хорошо знают недостатки его в семнадцать лет?..
55
Писано в 1853 году.
56
завсегдатаи (фр.).
57
совершенный (фр.).
58
большой барин (фр.).
59
вольнодумцев (фр.).
60
всяких других (ит.).
61
буквально (фр.).
62
видимость, приличия (фр.).
63
задевает, раздражает (фр. froisser).
64
умение вести себя (фр.).
65
вольности, несдержанности (фр.).
