style="font-size:15px;"> 9
То есть управляющейся не частным лицом, а губернатором, которого в то время назначал король.
10
То есть в течение всего 15 месяцев, с марта 1982 года до августа 1983-го. – Прим. перев.
11
Данные на момент написания книги.
12
Сборочные предприятия, расположенные недалеко от границы США и изготавливающие из американских компонентов различные товары, которые затем реэкспортируются обратно в Штаты.
13
Mañana (исп.) – «завтра».
14
От англ. inclusive – «включающие в себя», «объединяющие».
15
От англ. to extract – «извлекать», «выжимать».
16
Scramble for Africa – период острой конкуренции ведущих европейских держав из-за новых территориальных захватов в Африке.
17
Консолидированная («развитая») демократия – политическое устройство, при котором все участники политического процесса принимают демократические институты и процедуры как единственно допустимые и приемлемые.
18
Здесь и далее цитаты из «Декамерона» Бокаччо даны в переводе А. Н. Веселовского.
19
Здесь и далее пер. Д. М. Петрушевского.
20
Fronde (фр. «праща») – антиправительственные мятежи и смуты 1648–1653 гг., фактически поставившие Францию на грань гражданской войны.
21
Капер (приватир) – пират на государственной службе: частное лицо, получившее от властей патент на захват, ограбление и уничтожение торговых судов враждебного государства.
22
Backer, Cooper, Smith – соответственно «пекарь», «бочар» и «кузнец».
