Хитра. Самюэль Бьорк

      Целая гамма чувств.

      София чувствовала боль, страх и, как ни странно, что, по меньшей мере, казалось ненормальным, – приятные ощущения.

      Ее няня умерла.

      Бабушка была очень серьезной, и папа мигом приехал. Они посадили Софию за кухонный стол и рассказали о случившемся тем тоном, которым обычно говорили, когда происходило что-то плохое. Они повторяли это так много раз, что София чуть было не сказала да, я уже поняла. Естественно, она этого не сделала. Ей же не хотелось выглядеть невежливой. Конечно, ужасно, что ее няня умерла. Но бабушка и папа вели себя так, словно София с няней были лучшими подругами или еще что. Но это не так. Да, она несколько раз приходила с ней посидеть, но на этом все. Йессика была не очень-то милой. Улыбалась, пока папа не выходил из дома, но как только папина машина скрывалась за поворотом, все менялось.

      – Слушай, София, посиди у себя в комнате, может, фильм посмотришь или что-нибудь в компе? Ко мне придут гости, поняла? Ты же никому ничего не скажешь?

      Не скажу.

      Она ничего не скажет, нет.

      Она же не стукачка какая-нибудь, она это выучила в школе, хотя там было немного народу.

      Но сидеть одной в комнате было скучно. Из гостиной доносился шум и смех. Спать невозможно.

      Почти как сейчас.

      София вздохнула и села в постели.

      Совершенно невыносимо.

      Как ей вообще заснуть?

      После всего, что сегодня произошло?

      Она раздвинула шторы и приоткрыла окно. Обычно она любила спать с закрытым окном. Раньше София спала с открытым, но однажды ночью она вдруг проснулась от того, что в комнату залетела птица, большая ворона, совершенно сумасшедшая, она кричала и махала крыльями, сбросила кубки девочки с полки.

      В конце концов папе пришлось ее убить.

      С тех пор окно по ночам было закрыто.

      Но не сегодня.

      Просто-напросто слишком жарко.

      По радио у бабушки обещали тропическую ночь.

      И так и было.

      Хорошо, что они собрались вот так втроем.

      Ведь это случалось не так уж и часто, да?

      Раньше, когда был жив дедушка и мама жила дома, они постоянно бывали вместе. Обеды в саду и да, просто как обычная семья. А потом, когда мама уехала, все стало иначе.

      Развод.

      Она ведь слышала их по телефону.

      Лучше бы она этого не слышала, но ей так хотелось пить, а ближайшая вода была в кране в старой ванной наверху.

      И папа стоял там у телефона, с красными глазами.