море – Каспийское море.
28
Фаранг – так персы называли европейцев (от слова «франк»). Также они называли Европу
29
Эссенция – выделяется из хвойника (эфедра). Большинство ученых считают вполне вероятным, что древние иранцы приготавливали опьяняющий священный напиток из этого горного растения, богатого алкалоидом эфедрином. По крайней мере, современные зороастрийцы (парсы в Индии и гебры в Иране) используют именно это растение, которое по их понятиям продлевает жизнь.
30
Джульфа (или Новая Джульфа) – южный пригород столицы Персии той поры Исфагана, где жили в основном армяне. Старая Джульфа находится на границе Армении и Ирана.
31
Абушехр – ныне порт Бушир на юго-западном побережье Ирана.
32
Махалле – городской квартал в персидских городах.
33
Диванхана – присутственное место, контора, офис, рабочие помещения, где располагалось то или иное ведомство.
34
Гюрджистан – Грузия.
35
Искандер Двурогий – так на Востоке называли Александра Македонского. Шлем у знаменитого полководца был о двух рогах. Мусульманская традиция причисляла его к пророкам, посланным на землю до Мухаммеда.
36
Гулямы– телохранители.
37
Калантар – городской старшина (обычно назначается из местной знати).
38
Иблис – дьявол. Другое его обозначение – аш-шайтан.
39
Намаз – обязательная для правоверного мусульманина молитва, совершаемая пять раз в день.
40
Туман – серебряная монета достоинством в 10 рублей (тех, царских).
41
Хорасан – область в Центральном Иране, на юго-восточном побережье Каспийского моря.
42
Райяты – земледельцы, иляты – кочевники.
43
Дефиле – ущелье или тесный узкий проход.
44
Кешикчи – воин из отряда телохранителей.
45
Дараб – Дарий, персидский царь.
46
Газ – примерно 0,7 м.
47
Парсанг – примерно 5,5 км.
48
Фирман – шахский указ.
49
Гора Мартр – Монмартр.
50
Город – ещё в ту пору столица Франция в разговорах, отголоском старины, делилась на три части. Ситэ – остров на Сене, древнейшая часть; на левом берегу – Латинский квартал и на правом – собственно Город.
&nb
