Мизантроп. Скупой. Школа жен. Мольер (Жан-Батист Поклен)

      Да, правда, в обществе совсем несносен он.

      Нелепый вид его и жалок и смешон,

      И если встретишься с ним после промежутка,

      То, право, за него бывает просто жутко.

      Когда о странностях мы говорить начнем —

      Пожалуй, лучшего примера не найдем:

      Настиг меня Дамон, красноречив и пылок,

      И битый час держал на солнце у носилок.

      Да, странный человек, но дар его велик:

      В искусство громких фраз без смысла он проник.

      Ничто из слов его до мозга не доходит,

      Он только смутный шум какой-то производит.

      Ну что, не правда ли, удачен их дебют?

      Уж спуска ближнему, наверно, не дадут.

      А вот еще Тимандр забавен чрезвычайно!

      Он? С ног до головы – не человек, а тайна!

      Рассеянно, мельком он взор кидает свой;

      Вид озабоченный и страшно деловой,

      Меж тем как у него нет никакого дела.

      Манера глупая давно всем надоела:

      Готов всегда любой прервать он разговор,

      Чтоб вам «открыть секрет»; малейший самый

      вздор

      Событьем делает, на удивленье свету,

      И даже «здравствуйте» он шепчет по секрету.

      А как, по-вашему, Жеральд?

      Невыносим

      Скучнейшим хвастовством, и пошлым и пустым.

      Помешан, бедный, он на дружбе с высшим

      кругом!

      Князьям и герцогам он будет первым другом;

      Всё только титулы; весь круг его идей —

      Сравненье выездов, собак и лошадей;

      Со всеми высшими на ты он непременно,

      А к прочим смертным всем относится надменно.

      С Белизой, говорят, они дружны весьма.

      Бедняжка! Вот в ком нет ни признака ума!