Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
компания кузнецов» – одна из ливрейных компаний, или торговых ассоциаций, Лондонского Сити. Официально получила статус компании в 1571 г. – Прим. пер.
2
Устаревшая кличка британских полицейских (прим. ред.).
3
Высказывание, приписываемое премьер-министру Великобритании Борису Джонсону по поводу потенциального очередного локдауна, связанного с новой волной эпидемии коронавируса Covid-2019.
4
В английском языке слова «кроншнеп» (curlew) и «комендантский час» (curfew) звучат схоже.
5
Международное общественное движение «ЛГБТ» признано экстремистской организацией и запрещено в России.
6
“Loitering with Intent” (1981) – автобиографический роман шотландской писательницы Мюриэл Спарк (1918–2006), включенный в шорт-лист Букеровской премии за 1981 г.
