style="font-size:15px;"> Чин (звание) в гвардии, котируется на два порядка выше, чем в армии. Так, капрал гвардии, при переводе в общевойсковое подразделение, сразу же получает офицерское звание лейтенант.
3
Кровавый ибис – одна из самых древних пыток эльфов, во время которой жертву привязывали лицом вниз и вскрывали спину, ребра обламывали у позвоночника и раздвигали наподобие крыльев. Если данная экзекуция применяется против дроу или орков (самые злостные враги эльфов), раны жертвы посыпают солью.
4
Елуи (эльф.) – отречение и конец всего.
5
Месмерист – маг, наделенный способностями и возможностями использования природного магнетизма для управления, лечения и направления, путем магнетизации и гипноза.
6
Син – убийца, класс в игре, основная цель которого нанесение максимального количества урона противнику. Как правило, син обладает высокими показателями силы и ловкости, при относительно небольшом значении выносливости и мудрости. Практически не использует магию, но владеет классовым навыком – «скрытность» (инвиз, стеелс). На просторах интернета бытует мнение, что син (sin) –это сокращение от слова assassin (ассасин), авторы романа считают иначе. Скорее всего, син (sin) – это сокращение от слова sinobi (ниндзя).
7
Гайдзин – сокращение японского слова гайкокудзин, переводящееся как «иностранец», либо как «человек извне».
