(чешск.) – панель и (расш.) многоквартирный панельный (блочный) дом.
16
Nemocnice (чешск.) – больница.
17
Сердце (чешск.).
18
Атеизм как духовное призвание. Из архива профессора Р. О. Гибайдулиной. Публикация М. Н. Эпштейна // Звезда. 2001. № 4. С. 159–174.
19
Американская журналистка и славистка Патрисия Блейк (Patricia Page Blake, 1925–2010).
20
Ежи Сколимовский (р. 1938) – польский кинорежиссер.
21
В голом виде (фр.).
22
Послеполуденный отдых фавна (фр.).
23
Период возвращения из отпусков (фр.).
24
Но это безумие (фр.).
25
Безумно, как (шипучая минеральная) «Перье»… Безумно, безумно, безумно (фр.).
26
Jean-Jacques Susini (1933–2017).
27
OAS (фр. Organisation de l’armée secrète) – секретная вооруженная организация – ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962).
28
Шестиугольник.
29
Черноногие – французы-колонисты, вернувшиеся из обретшего независимость Алжира.
30
Что, самый настоящий? (англ.)
31
Удобно размещен и хорошо питаем (фр.).
32
Очень вкусно. Изысканно. По-настоящему изысканно (фр.).
33
Вкусно-сочно (англ.).
34
Кухня (фр.).
35
Обонятельный, относящийся к области восприятия запахов.
36
Потрогай мне это (фр.).
37
Член (фр.).
38
Крепкий алкоголь (англ.)
39
Спятившая (фр.).
40
Обязательно вплети цветы в свои волосы (англ.).
41
Наблюдение (англ.).
