Когда здесь была Марни. Джоан Робинсон

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Когда здесь была Марни - Джоан Робинсон страница 2

Когда здесь была Марни - Джоан Робинсон Почти взрослые книги

Скачать книгу

ближе. – Как ты ее называешь?»

      «Кого?»

      «Миссис Престон. Ты называешь ее тетушкой?»

      Анна кивнула.

      «Полагаю, ты волнуешься оттого, что волнуется она. Правильно?»

      «Нет. Говорю же вам, ни о чем я не беспокоюсь».

      Тут он перестал бродить по комнате и просто уставился на Анну. Она лежала в постели, сипло дыша, с «обычным» лицом. Доктор посмотрел на часы и сказал деловым тоном:

      «Что ж, хорошо. Значит, все в порядке, так и запишем…»

      И унесся вниз по ступенькам – переговорить с миссис Престон.

      После этого все начало как-то быстро меняться. Во-первых, Анна так и не вернулась в школу, хотя до конца учебного года оставалось еще недель шесть. Вместо этого они с миссис Престон отправились по магазинам – закупать для Анны шорты, пляжные босоножки и толстый свитер. Потом миссис Престон получила ответное письмо от одной старой подруги. «Да, конечно! – написала ей Сьюзан Пегг. – Пусть малышка приезжает, мы с Сэмом рады будем ее принять. Мы с Сэмом, правда, уже не особенно молоды, и кости у него всю минувшую зиму болели, но раз девочка такая тихоня и не станет повсюду носиться, надеемся, все пройдет хорошо. Как ты помнишь, живем мы простецки, без изысков, но все необходимое в доме найдется. У нас даже телевизор есть…»

      «Простецки? – спросила Анна. – Что это значит?»

      «Это значит по-домашнему, по-деревенски. Так в Норфолке принято выражаться».

      «А-а…»

      Тут Анна ни с того ни с сего хлопнула дверью и громко протопала по лестнице к себе наверх.

      «Ну вот что я такого сказала, что она так расстроилась?» – огорчилась миссис Престон и убрала письмо в ящик стола, чтобы позже показать его мистеру Престону. Знать бы ей, что Анна испытала труднообъяснимое, но жгучее отвращение к слову «тихоня». Да, она была необщительна и молчалива, но обзываться-то зачем?

      Она и по ступенькам-то ногами топала, в основном чтобы доказать противоположное…

      Теперь она вспоминала об этом, сидя в поезде и делая вид, будто изучает комикс – на самом деле давно прочитанный. Ей вдруг пришло в голову: а что, если ее и здесь уже кто-нибудь посчитал за тихоню? Анна грозно нахмурила лоб и обвела пассажиров вагона неприветливым взглядом. В уголке дремал старичок. Женщина напротив него смотрелась в карманное зеркальце, подправляла косметику. Анна с невольным интересом к ней пригляделась и тут же почувствовала, как уходит с лица недружелюбное выражение… Вновь насупилась и взглянула на соседку напротив.

      Та тоже спала.

      Ну и отлично: значит, сработало «обычное» выражение. Никто не собирался дарить ее непрошеным вниманием. Анна с облегчением отвернулась к окошку. Снаружи тянулись заболоченные низины. Мелькали поля, уединенные фермерские домики…

      Анна смотрела в окно и ни о чем не думала.

      Глава вторая

      Семейство Пегг

      С платформы полная круглолицая женщина махала ей хозяйственной

Скачать книгу