Примечания
1
Parler d’abondance – фр. выступать без подготовки, экспромтом.
2
Сейчас Республика Македония, а раньше с 1878 по 1912 гг. она являлась частью Болгарии. – прим. перевод.
3
31 января 1900 года. – прим. перевод.
4
Хотя Учитель никогда не сравнивал напрямую, но, видимо, именно это отсутствие отца, вынужденного оставлять свою семью, чтобы обеспечить её средствами к существованию, позже привело его к следующей аналогии: «В некоторых бедных странах мужчины отправляются искать работу за границу, так как если бы они остались дома, они бы не могли зарабатывать достаточно денег, чтобы прокормить семью. Они любят свою семью, но вместе с тем уходят, и уходят они именно потому, что любят её: если бы они не уходили, все бы умерли с голода.
Почему тогда и вы не уходите за границу, чтобы заработать денег и накормить свою семью? Вы скажете: «За границу… Но у нас нет в этом необходимости!» Я знаю, но под «заграницей» я подразумеваю божественный мир. Именно в божественный мир вы должны уходить каждый день благодаря молитве, медитации, чтобы оттуда принести золото для тех, кого вы любите. Золото – это чистота, гармония, свет, радость… Я каждый день оставляю вас на несколько минут, несколько часов, чтобы уйти за границу и собрать там золото, которое потом вам раздам. Зачем отказываться от того, чтобы хоть на какое-то время оставить свою семью и своих друзей? Потому что вы их, так сказать, любите! Нет, вы их не любите или любите, но плохо. Они умирают у вас от голода, потому что вы не в состоянии накормить их сердце и душу, поэтому это не любовь».
5
29 января 1938 года.
6
Тогда Македония являлась частью союзной республики Югославии.
7
Столица Болгарии с 1879 г. К 1930 г. ее население составляло около 350 000 жителей.
8
Приток Дуная, протекающий в 8 км. от Софии.
9
Горный массив, возвышающийся над Софией и достигающий 2230 м.
