Toggle navigation

Смерть по объявлению. Дороти Ли Сэйерс

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Смерть по объявлению - Дороти Ли Сэйерс страница 34

Смерть по объявлению - Дороти Ли Сэйерс Лорд Питер Уимзи

Скачать книгу

полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В оригинале в этом заголовке – игра слов-омонимов death (смерть) и Death (имя персонажа). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Аллюзия на слова Гамлета о матери, вышедшей замуж через месяц после смерти первого мужа, из одноименной пьесы У. Шекспира.

      3

      Ральф Линн – английский комедийный актер. Берти Вустер – широко известный персонаж П. Г. Вудхауса из знаменитого цикла комических рассказов о Берти Вустере и его камердинере Дживсе.

      4

      Ветхий Завет, Книга пророка Осии (гл. 13, ст. 14).

      5

      Баллиол-колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета.

      6

      Том Пинч – персонаж романа Чарльза Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита».

      7

      Имеется в виду популярная песня английского композитора Артура Сомервелла.

      8

      Отсылка к реплике Алисы из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла (глава «Безумное чаепитие»). Перевод Н. М. Демуровой.

      9

      Дубль – лист бумаги формата 50,8×83,8 см.

      10

      «Зеленые пастбища» – пьеса, написанная в 1930 г. Марком Коннелли, в которой библейские сюжеты адаптированы к жизни чернокожих на Юге США в эпоху Великой депрессии.

      11

      «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим…»

      12

      Калькуттская черная дыра – вошедшее в историю название крохотной тюремной камеры в форте Уильям, в которую захвативший Калькутту бенгальский правитель Сирадж уд-Даула посадил 146 британцев в ночь на 20 июня 1756 г.

      13

      Сеть магазинов косметики, модной одежды и аксессуаров British Beauty.

      14

      Пимлико – фешенебельный район в центре Лондона.

      15

      Ностальгия по пригороду… по грязи (фр.).

      16

      Вест-энд – западная часть центра Лондона, где сосредоточена театральная и концертная жизнь, музеи, правительственные учреждения, университеты и колледжи, а также элитная недвижимость и фешенебельные магазины.

      17

      «Берлингтонская аркада» – эксклюзивный элитный торговый центр в Лондоне с магазинами, предлагающими предметы роскоши.

      18

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика