с лошадьми, карета с лошадьми, с обслуживающим персоналом и кучером раньше называлась «выездом». Держать выезд – значит содержать все это.
14
Соблюдающие – то есть соблюдающие ограничения шариата более или менее строго.
15
Правильным, конечно же, будет – вышел в отставку или демобилизовался. Однако у работников частных военных компаний свой сленг, и правильно будет – уволился.
16
Что здесь случилось? (польск.)
17
Имеется в виду тест на ДНК, обязательный в Афганистане. Дошло до того, что от снайперов требуют тесты ДНК тех, кого они пристрелили. Вот второй номер бежит с ваткой, а снайпер его прикрывает. А дружки убитого… понятно, в общем.
18
Связь кончаю.
19
При выводе войск из Афганистана большая часть американской техники была безвозмездно передана Узбекистану. Когда умер Ислам Каримов и обстановка во всем регионе была дестабилизирована, часть техники попала контрактникам, часть русским, часть казахам, часть бандитам.
20
Mad minute – шквальный огонь из всего, что есть. Термин из западного военного сленга.
21
Мало кто знает, что первая капитуляция была подписана седьмого мая сепаратно, то есть без СССР. После чего объединенные германо-американо-британские войска должны были пойти в наступление против советских войск. Это и был план «Немыслимое», предложенный У. Черчиллем. Повторная капитуляция – уже и перед СССР – тоже состоялась благодаря нажиму И. В. Сталина и тем, что Ф. Д. Рузвельт не поддержал У. Черчилля. Если бы вместо Рузвельта был Трумэн, скорее всего, Вторая мировая война без перерыва переросла бы в третью…
22
Лошадь Дон Кихота.
23
Сдача металлолома – один из народных промыслов афганцев, почти вся пакистанская металлургия работает с афганским металлоломом. Недавно произошла полуанекдотическая история: когда начали выяснять, как отряду «Талибана» удалось проникнуть на базу Кэмп Бастион, выяснилось, что перед этим афганцы из табора беженцев рядом с базой срезали и сдали на металлолом часть колючей проволоки с ограждения базы, а британским солдатам не разрешено было в них стрелять.
24
Пара-джамперы, парашютисты-спасатели – спецназ ВВС США, предназначены для поиска и спасения сбитых летчиков в тылу противника.
25
От искаженного китайского иероглифа, обозначающего преданность. Впервые появилось, когда морпехи воевали в Китае.
26
Марк 211 мод 0 – патроны норвежской компании NAMMO, правильное название Raufoss Mk 211. В патроне небольшой заряд взрывчатки, потому действие его – как снаряда 20 мм Эрликона.
27
Один из эпизодов гражданской войны в Ливане так и назывался – война отеле�
