наше кончится когда-то,
Как всё кончается на этом свете!
Буквально всё, имевшее начало,
Имеет окончание, предел.
Не только все живые существа
Обречены закончить путь земной,
Но также – и события любые
В природе, в царствах, в жизни человека!
От мысли, что уходит красота,
Любовь и молодость, и жизнь сама,
Становится печально и тоскливо.
Но в то же время забывать нельзя,
Что у любого горя есть конец,
Предел поставлен для любого зла.
И это знание рождает радость,
Которая, однако, в свой черёд
Когда-нибудь закончится должна!
И эта мысль внушает огорченье!
Всё это бесконечное движенье
От горя к счастью и – наоборот
И составляет оболочку жизни!
Мордехай
Не зря у Шломо – мудреца великого —
Имелся перстень с надписью короткой,
Гласящей непреклонно: всё пройдёт.
Мысль эту сын Давида повторит
В строках Коэлета неоднократно!
Врагов, которые сильнее нас,
На милосердье Бога уповая,
Лишь мудростью мы можем победить!
Царь Шломо говорил, что всё – тщета,
А также суета и бег за ветром,
Но в то же время мудрость почитал,
Хоть участь одинаковая ждёт
В конце концов и мудрого, и глупого.
Он говорил: у мудрости пред глупостью
Есть преимущество. Оно такое же,
Как света преимущество над тьмой.
Мудрец всё видит, глупый – как слепой.
Свет никогда не покидает мудрого,
А глупый в темноте всю жизнь живёт.
Эстер
Так что отчаиваться нам не надо!
Должны мы уповать на милость Бога!
Мой добрый, мой навек любимый дядя!
Когда лишилась я отца и мать,
Ты окружил любовью и заботой
Меня, как будто дочь свою родную!
Тебе я буду благодарна вечно
За всё, что сделать для меня ты смог!
(Обнимает, целует дядю и уходит.)
Мордехай (шёпотом, про себя)
Я так люблю её, что иногда
Становится мне страшно оттого,
Что кажется, что я люблю её
Совсем не так, как любят дочь свою!..
СЦЕНА 3
Там же. Несколько дней спустя. Мордехай и Эстер.
Мордехай
Эстер! Племянница моя прекрасная!
Чужой страны должны мы исполнять
Законы, чтоб гнев власти не навлечь
На иудеев, здесь живущих ныне.
