Toggle navigation

Шесть имен кота-демона. Юнь Чжан

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Шесть имен кота-демона - Юнь Чжан страница 21

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Шесть имен кота-демона - Юнь Чжан МИФ Проза

Скачать книгу

это было дело рук человека… То это был бы тяжкий грех! Величайшее преступление! Измена Ее Императорскому Величеству!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Хоу-ту – в китайской мифологии божество земли, которого изображали с веревкой в руках. Считалось, что он управляет сторонами света. Его же считали правителем столицы мрака (в загробном мире). В более поздние времена Хоу-ту стал восприниматься как женское божество. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      Один чжан равен примерно 3,33 м.

      3

      Цзиньши – обладатель высшей степени на экзамене, проводившемся в столице раз в три года.

      4

      Сяньвэй – начальник уездной охраны с полицейскими функциями; помощник начальника уезда по уголовной части.

      5

      В китайском языке название должности «чиновник» обозначается теми же иероглифами, что имя Шангуань. Отсюда игра слов – женщина-чиновник по фамилии, дословно переводящейся как «чиновник».

      6

      Вторая Чжоу – китайская императорская династия, которая существовала с 690 по 705 год н. э., когда императрицей Китая была У Чжао, более известная как У Цзэтянь. Чтобы отличить династию Чжоу от династии Чжоу доциньского периода (1122–249 год до н. э.), данную династию называют У Чжоу.

      7

      Устаревшее название Японии. Именно японскому послу Авата-но Махито довелось в первый раз объявить китайцам, что страна на островах за Восточным морем называется не «Ямато», а «Нихон». Так она с тех пор и зовется (русское «Япония» – отсюда же.

      8

      Один ли равен примерно 500 м.

      9

      Легизм – философская школа Китая, основной идеей которой было равенство всех перед Законом и Сыном Неба, а именно – раздача титулов не по рождению, а по реальным заслугам. Согласно идеям легизма, любой простолюдин имел право дослужиться до любого чина.

      10

      Он же Ли Сянь.

      11

      Сяньбэй – древнемонгольские племена кочевников, жили на территории Внутренней Монголии. Выделились из союза дунху в III веке до н. э. Участвовали в этногенезе монголов.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAUAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAgICAgICAgICAgMCAgIDBAMCAgMEBQQEBAQEBQYFBQUFBQUGBgcHCAcHBgkJCgoJCQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAEDAwMFBAUJBgYJDQsJCw0PDg4ODg8PDAwMDAwPDwwMDAwMDA8MDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAEgDiAwERAAIRAQMRAf/EAIMAAAMAAgIDAAAAAAAAAAAAAAcICQQGAQUCAwoBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAGAQAHAgoIBAQHAAAAAAECAwQFBgcAERITNTY

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика