войск.
7
Home, sweet home (англ.) – дом, милый дом.
8
Исторический факт.
9
Цунэбито (яп.) – простолюдин, крестьянин.
10
Меч с подобными характеристиками не есть плод досужего вымысла автора. Тульским изобретателем полковником ВДВ Ю. С. Даниловым разработана серия боевых ножей со схожими характеристиками, в т. ч. и для подводной стрельбы.
11
Гэта (яп.) – традиционная японская обувь в виде деревянных скамеечек.
12
– Слышь, мои друзья хотят, чтобы ты пересел на другое место. Понял? – Почему я должен пересаживаться? (Англ.)
13
– Потому что так хотят мои друзья (англ.).
14
– Эй, парень, хватит меня лапать! Я не твоя подружка! (Англ.)
15
Извините, извините… (Англ.)
