style="font-size:15px;"> «Золотое сечение» – название математического соотношения, которое здесь напоминает о математическом образовании Джен; цифра 4 возникла потому, что столько собак было в стае изначально. (Здесь и далее прим. авторов, если не указано иначе.)
3
Дополнительную информацию о GRREAT (организации Golden Retrieveм Rescue, Education, and Training («Спасение, воспитание и дрессировка золотистых ретриверов». – Прим. пер.) можно найти на сайте http://grreat.org.
4
«Большие надежды» – роман Чарльза Диккенса (прим. ред.).
5
Авторы рекомендуют запатентованную технологию ThunderShirt. (прим. ред.).
6
В оригинале ThunderSpray.
7
В оригинале Rescue Remedy Pet.
8
В целом «собакам требуется больше сна, чем людям, – 14 часов в день», – говорит доктор философии Клайв Винн, автор книги Dog Is Love: Why and How Your Dog Loves You («Собака – это любовь: Как и почему ваша собака вас любит»).
9
Главный герой фильма Стивена Спилберга «Челюсти».
10
Переходный объект (психол.) – вещь, помогающая расслабиться в необычной или напряженной ситуации, а также перед отходом ко сну (прим. пер.).
11
Жевательная игрушка для собак производства Kong Company. Классическая игрушка Kong напоминает снеговика из трех сдвинутых шариков (прим. ред.).
