протянул ей листки бумаги,
Где крестиками были помечены строчки:
Учитель специально отметил
Неправильные ответы, их было слишком много,
Но его мать, казалось, опять ничего не заметила,
Или для нее это было неважно.
В первый день в старшей школе
Он быстро прошел к двери,
Запрыгнул на водительское сиденье
Своего нового блестящего «Форда».
Он ушел, не позавтракав
И вообще не сказав ни слова,
Однако, прежде чем отъехать от обочины,
Он все же посмотрел назад
И увидел, как она отчаянно машет ему рукой,
Он нажал на клаксон всего один раз,
Чтобы хоть как-то скрасить ее день,
И увидел, как на ее лице появилась улыбка.
А потом он скрылся из виду —
И умчался вперед, в другой мир,
В свою новую захватывающую жизнь.
А после выпускного,
Когда слезы гордости блестели в ее глазах,
Он понял, что теперь пришло время
Попрощаться со своей мамой,
Потому что он уезжал в колледж
Навстречу лучшим дням.
Больше не было никаких правил,
Отныне он сам будет искать свой путь.
Чемоданы заполняли багажник
Его грязного потрепанного «Форда».
Он не мог дождаться, когда, наконец, уедет в колледж,
Чтобы заселиться в комнату в общежитии.
Мать открыла перед ним дверцу машины
И закрыла ее, когда он уселся,
Затем она улыбнулась своему сыну,
Хотя с ее подбородка капали слезы.
Она просунула руки в открытое окно,
Пожелала ему удачи в колледже,
А потом притянула ближе к себе своего сына
И нарушила правило «никаких объятий».
Он почувствовал запах свободы,
Выезжая на шоссе между штатами,
Наконец-то его жизнь принадлежала ему одному,
И судьба сулила надежды.
Студенческая жизнь оказалась сложной,
Совсем не такого он ждал когда-то.
Его мать часто писала,
Но у него не было времени отвечать на письма.
К тому же он был взрослым,
Слишком взрослым для разных нежностей.
Его визиты во время каникул —
этого вполне достаточно.
Скоро начнутся экзамены,
Давление было огромным,
Он занимался до поздней ночи.
Его желание сдать их было огромным,
Он задавался вопросом, как он справится,
Как он вообще справится,
Что, если он провалит свои экзамены?
Неужели не будет никакой надежды?
И вот однажды вечером
Он
