От души, видать!»… Надеюсь, понятно… (От автора.)
15
Для понимания прочеса придется провести маленький «ликбез»… Так вот! Тот «аппарат», с колбой для воды, с длинной трубкой и прочими прибамбасами, который европейцы называют кальян, на самом деле называется НАРГИЛА… И они, кстати говоря, смеются над нами, тупыми гяурами, как делали бы и вы, если бы они обратились к вам с просьбой продать табак, показывая на трубку! «Чурка», был бы ваш вердикт!.. Так вот! Когда на Востоке спрашивают гостя, что он будет курить: кальян или чилим, имеется в виду не сама наргила, конечно же, а ее содержание! Кальян – это табак. Ароматизированный, какой угодно! Яблочный, грушевый, вишневый, дынный, виноградный и так далее! Именно то, что покупают европейцы-туристы в этих Египтах, Йеменах и других местах… Но!!! Когда гость говорит, что хочет курить ЧИЛИМ – это означает то, что он пожелал покурить опий… (От автора.)
16
Спасибо…». Это слово звучит одинаково на всех тюркских наречиях. (От автора.)
17
«Спасибо…»
18
Гяур – любой немусульманин, то есть неверный. (Фарси.)
19
Шура (с ударением на «а») – верховный суд шариата. (Фарси.)
20
«Гюльбахар» означает «весенний цветок». (Фарси.)
21
«Разведывательно-поисковое мероприятие» – абсолютно уставной термин, мать его! (От автора.)
22
Засекреченная автоматическая связь. На самом деле система ЗАС – это радиосвязь. Просто в ней уже тогда использовалась «дуплексная система» связи, позволявшая общаться со своим абонентом в режиме обычного телефонного разговора. В отличие от общевойсковых радиостанций симплексной связи, когда для того, чтобы услышать то, что тебе хотят сказать, в конце каждой своей фразы нужно было произнести слово «Прием!» и отпустить тангету на своем «переговорнике»… Сейчас такого анахронизма уже нет и в помине – наука и техника идут вперед семимильными шагами! Но автор, ваш покорный слуга, такие, симплексные, радиостанции еще застал на своем веку, и, надо признать, очень даже с ними помучился… (От автора.)
