в глухом лесу, чтобы написать роман. Но четверо местных отморозков имеют на нее другие планы.
7
Принцесса Мерида – главная героиня мультфильма студии Disney «Храбрая сердцем».
8
Будвайзер – торговая марка пива.
9
Ваадху – остров в Мальдивском архипелаге, знаменитый своим «светящимся» пляжем, за которым закрепилось название «Море звезд».
10
Петрификус Тоталус – заклинание полной парализации противника (серия книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере).
11
Викодин – сильнодействующее обезболивающее. Считается наркотическим веществом класса опиатов.
12
Имеется в виду виски Jack Daniel's.
13
Гринч – антропоморфный зелёный персонаж, созданный Доктором Сьюзом, и главный герой его детской книги «Как Гринч украл Рождество».
14
Дежавю – ощущение, что переживаемое в настоящее время состояние уже имело место в прошлом.
15
Форрест Гамп – персонаж одноименного романа и фильма «Форрест Гамп», слабоумный безобидный человек с благородным сердцем и необыкновенной историей своей жизни. Здесь проведена параллель с его выдающейся беговой способностью.
16
Crystal Castles – канадская группа, исполняющая экспериментальную электронную музыку.
17
Рокс – представляет собой низкий и широкий стакан с толстым днищем, в который обычно наливают виски со льдом.
18
Брайан Молко – вокалист, гитарист и автор песен британской музыкальной группы Placebo.
19
«Короли медицины».
20
прим. художественного перевода текста песни Placebo – Kings of medicine
21
Джонни Уокер – известная марка виски.
