align="center">39
Сухопутная миля равна 1609 м. Шестьдесят миль в час – это примерно 100 км/ч.
40
Мальвинские острова – то же, что и Фолклендские, стали причиной англо-аргентинского конфликта 1982 года, в результате которого Великобритания сохранила над ними контроль.
41
Леопольдо Галтьери – аргентинский диктатор, развязавший войну за Фолклендские острова.
42
Горбалз – район трущоб в Глазго.
43
Итон, Итонский колледж – старинная привилегированная частная школа.
44
Общий рынок – Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) существовало с 1957 по 1993 год.
45
Montoneros – «монтонерос», аргентинские партизаны левого толка, действовали против диктаторских режимов с 60-х по 80-е гг. XX в.
46
Ángel de Muerte – ангел смерти (исп.).
