при быстром перелистывании создают эффект анимации.
114
Отель на Хай-стрит в центре Льюиса.
115
Жанна д’Арк (около 1412–1431) – национальная героиня Франции, одна из командующих французскими войсками в Столетней войне. В большом зале замка Шинон 9 марта 1429 года Жанна д’Арк узнала Карла VII, скрывавшегося среди придворных.
116
В пер. с фр.: «красная луна». Имеется в виду лунный месяц, наступающий после Пасхи и часто сопровождающийся заморозками и холодными ветрами, из-за чего молодые побеги покрываются льдом. Слова «красный» и «русский» звучат на французском очень похоже.
117
Вулфы останавливались в этом месте в апреле 1928 года на обратном пути из Кассиса.
118
Клара Вулф (1885–1934) – вторая из трех сестер ЛВ.
119
Ресторан в коммуне Тийер-сюр-Авр, вероятно порекомендованный Кларой Вулф.
120
Здесь и далее суммы указаны в фунтах (£), шиллингах (ш) и пенсах (п).
121
Загородный чайный магазин в Сассексе.
122
Перси Бартоломью – садовник Вулфов с 1928 года. Прах Вирджинии и Леонарда захоронен в саду Монкс-хауса.
123
Город в графстве Уорикшир.
124
Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) – один из ключевых английских писателей начала XX века. Его наиболее известный роман «Любовник леди Чаттерлей» вышел летом 1928 года во Флоренции и был долгое время запрещен в Англии из-за непристойности.
125
Сестра Этель Смит, миссис Чарльз Хантер (см. 4 апреля 1931 г.), разорившись из-за своего чрезмерно щедрого гостеприимства и покровительства художникам и музыкантам, была вынуждена продать свои картины и мебель. 8 мая Вулфы отправились посмотреть содержимое ее дома на Глостер-сквер 2, а 14 мая – на распродажу.
126
Район Западного Лондона.
127
Лондонский джентельменский клуб, существовавший с 1894 по 1981 г.
128
Старейший лондонский джентельменский клуб, основанный в 1693 году.
129
Джайлс Литтон Стрэйчи (1880–1932) – писатель, биограф и литературный критик. После смерти брата Вирджинии Вулф (Тоби) в 1906 году он стал ее близким другом, а в 1909 году недолго раздумывал над тем, чтобы жениться на ней. Сборник Литтона «Портреты в миниатюре и другие эссе» вышел в мае 1931 года.
130
Макс Бирбом (1872–1956) – английский писатель, художник-карикатурист, книжный иллюстратор. См. письмо Макса Бирбома, процитированное Дэвидом Сесилом в книге «Макс: биография»: «Мои таланты невелики. Я пользовался ими умело и сдержанно, никогда не напрягаясь, и… создал себе небольшую очаровательную репутацию».
131
Логан Пирсолл Смит (1865–1946) – британский
