найдём лучшее применение этому времени!
Согласно рассмеявшись, Кая снова потянулась за поцелуем – при всей её любви к танцам, в этот раз они всухую проигрывали открывшейся альтернативе.
1. И ты публично не выказывай мне расположения,
Чтобы оказанная мне честь не убавила чести у твоего имени.
Не делай этого; я люблю тебя так,
Что, поскольку ты моя, и твоя репутация – моя.
У.Шекспир, сонет 36
Раз нужно для тебя, нужней мне вдвое
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong [1]
У Каи, совершенно точно, не было привычки рыться в вещах мужа без спроса. Но толстая книга в мягкой обложке без подписей на его секретере! Разве можно пройти мимо незнакомой книги, да ещё такой объёмной?
Она взяла. И открыла. И прочитала несколько строк.
…лицо её залило краской почти пунцовой. «Несколько строк» оказались откровенными до вульгарности!
Она наугад раскрыла книгу в другом месте и выхватила глазами ещё несколько строк… чтобы тут же зажмуриться с мыслью: «Зачем я это прочла??»
Чуть успокоив эмоции, Кая глубоко вздохнула и обратилась к титульному листу.
«Танец алых лепестков» – скандальный анжельский роман, вызвавший огромный ажиотаж детализированными и подробными описаниями интимной близости между персонажами.
Кая была совершенно уверена, что подписывала официальный запрет на печать и распространение этой книги в Райанци – однако экземпляр, который она сейчас держала в руках, был, определённо, пусть и напечатан в Анджелии, но переведён на райанский вполне профессионально.
У Каи появились к мужу многочисленные вопросы, которые она не замедлила озвучить, когда он вернулся из своего министерства.
– И как вы это объясните?! – встретила она его, с большим раздражением тряся в руках безнравственной книжкой.
Канлар поморщился, отобрал у неё книгу, раскрыл, проверяя, та ли эта, про которую он подумал, поморщился снова, тяжело вздохнул и уставился куда-то в пустоту, то ли придумывая ответ, то ли надеясь, что королева остынет и снимет вопрос.
Та не остыла и поторопила его ледяным:
– Мессир!
Осознав, что скандала не избежать, он преувеличенно вежливо уточнил:
– Что именно я должен, на твой взгляд, объяснять?
– Эта книга запрещена в Райанци! – пояснила она суть своего возмущения.
Отложив спорный томик обратно на свой секретер, он заложил руки за спину и педантично поправил:
– Запрещена к печати и распространению. А я её не печатаю и не распространяю.
Ответ был хорош, но королева была так возмущена тем фактом, что её прямое распоряжение нарушено – да ещё и кем! любимым мужем! – что она схватила книгу, снова раскрыла на титульном
