посмотреть значение этого слова в Толковом словаре!
«Косный»!
Porca miseria!1
У неё были лучистые глаза. В эти глаза хотелось смотреть.
– Вы кажетесь молодым, но уже старым…
Ким Су Хён беззащитно улыбнулась.
– Мой ребёнок таков: он уже всё пережил и от всего устал!
– Сколько лет вашему ребёнку?
Странно, рядом с ней Лючио почувствовал себя куклой, говорящей куклой.
– Восемнадцать – лет на пять, на семь, моложе вас!
Она думает, что ему не более двадцати пяти лет… Он улыбнулся.
– Мне пора! – Спохватилась она. – Ребёнок ждёт к ужину!
Она его почему-то уколола, задела – «ребёнок ждёт»!
Лючио заглянул ей в глаза.
– Можно с вами?
Глава 4
Рок-звезда
Она привела домой рок-звезду! Два метра ростом, тоненький как тростинка, с шапкой чёрных мягко вьющихся волос и по-кошачьи, зелёными глазами. Глаза, вот, что выделяло его из других… мужчин. Он смотрел взглядом как будто издалека – как будто со старой картины (Су Хён даже показалось, что она видела его на какой-то картине!).
– Что вы любите? – Спросила его, она.
И он поднял голову, и посмотрел на неё.
– Люблю?
– Из еды… Есть!
– Я – анорексик…
Виноватая улыбка.
– Я ем только жидкую пищу – другую мой организм не принимает.
Одинокий больной ребёнок… У неё защемило сердце! Ей захотелось обнять своего ребёнка!
– Можно неловкий вопрос?
Он вновь посмотрел на неё, такой юный – весь в чёрном. Весь в украшениях в стиле панк/гранж.
– Можно.
Кивнул.
– Почему вы приехали сюда? Жить…
У неё была красивая кухня, кухня-гостиная с плоскими белыми фасадами, техникой из нержавеющей стали, акцентной стеной, и бежевым полом.
Уютно.
Ему тут понравилось!
В его доме такого нет… такой успокоенности.
– Я когда-то жил здесь… Очень давно!
Су Хён удивилась и простодушно сказала:
– Да? Мы тоже живём здесь очень давно… Я бы вас запомнила!
Глава 5
Погасшая звезда
Он улыбнулся.
Она вызывала чувство тепла. И чувство удивления.
Не хотелось уходить.
– Чем вы занимаетесь? – Спросила Су Хён. – Учитесь? Работаете?
Она им интересовалась. Ей, правда, было интересно.
– Пишу.
Странно Ким Су Хён посмотрела на него.
– Что пишете?
– Стихи.
– Прочитаете?
– «На троне он сидел,
Погасшая звезда
И свысока на мир взирал
Усталая как Смерть, звезда
А мир всё
Это, странное на первый взгляд, восклицание (выражающее досаду, раздражение и многое другое), которое очень часто встречается в итальянской речи, не что иное, как эвфемизм для грубого ругательства – богохульства (по-итальянски – bestemmia). Bestemmie устроены так: на первом месте бранное слово (эпитет «porcа» – буквально «свинья», «свиная» – в данном случае тождественен проклятию), а на втором имя Бога или Мадонны. «Porca miseria» говорят, чтобы и выразиться, и одновременно религиозные чувства не оскорбить.
