Пятое сердце. Дэн Симмонс

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Рагу из зайца с лапшой в крем-соусе из полбы, тарелка выдержанного сыра, конфитюр из инжира, кураги и чернослива, вымоченных в цейлонском чае, пряное фигурное печенье, шоколадный мусс (фр.).

      3

      «Долина страха». Перевод И. Бернштейн.

      4

      Первый завтрак (фр.).

      5

      «Его прощальный поклон». Перевод Н. Дехтеревой.

      6

      Фабрика механических и оптических товаров (нем.).

      7

      «Случай с переводчиком». Перевод Н. Вольпин.

      8

      «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

      9

      Здесь и далее цитаты из «Союза рыжих» приведены в переводе М. и Н. Чуковских.

      10

      В русском переводе М. Бессараб, цитаты из которого приведены далее, – в Хирфордшире.

      11

      Дюймов, то есть 736 мм ртутного столба.

      12

      Перевод М. и Н. Чуковских.

      13

      Перевод Д. Лившиц.

      14

      Здесь и далее цитаты из «Медных Буков» приведены в переводе Н. Емельянниковой.

      15

      Целиком (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANUAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwAFBggDBAkCAQr/xABUEAABAwIFAgQEAwQIBAQDAREBAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYXEjMoEVQpGhChYzUrHB0fAXJGLhJUNy8RhTgpImNGOiGUR0sho1NnODwlRk0v/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgEHCP/EAEgRAAEDAgQDBQcCBAMHBAIBBQEAAgMEEQUSITFBUWEGEyJxgTKRobHB0fAU4RUjQvEWUmIHJDNygpKyJTSiwlPSNUPiVGPT/9oADAMBAAIRAxEAPwDkN1B6i0PUZuHUWFJrVbqbxLz5sohI/dIsCm17AXN/0xRYJRVsXeSVri1o2HP3aWWolko5pGRwszX/ADUoq0TpezLo7RNO62uorpErOBkzVJROVCLbUdCFtoLg7KUCSAOTtsMZyoxZ2IPkLG5raNFrnQ2J+Gi2clbTwQOjYBlbvyGnyC1NQeonMeeMp50dmVlNZjUSnJZbfU45IDbspzwGgl1fN9pdV9dl8aTsxhszL1Mt7N11112HksBL3DqgNYAD8FENNdM6hl3TCK7TYPzFYr6VOoK+A2gAqRcjm1kn9SB64gVVYKqvvm8LDw58lrZxJh9CHR6OdxUmodEny6FTtNU055yPXlIrER117e8/tSq5SUgAJKt4IX+VaFG/Fi+KiSSnkkjAzXtyF+WvG3Wyo48IklkEhGgHPU+qE+p1EagSCyynYEK2BsH8pBIt+nOE4bO8m8nqoFbEL2avtQ1Yz7qdkOl5BRPn1SjOPNpYpcVnxFTHWiooJABUop3q4Fh6kG18aGlc1hdFEyxNjYDUqvqHumyvkdcDTVW46ZMlVCmaJZirkn512A4uiUBMxx7yyqnEiuLlhIHCw0haG99zaw5O4HGF7dTt/VRRNbdwtm9N7+S9HwiOSnoI2Sa3ubcQEZtKcs1PMej2ZJtLguVGRTkrcTHAKlOKSkKQr9FD/wDGt64psMxKGHFRSu2kAsP9Q1F/kqzHo89MZGbj5cVSao5zW5LmSpW6yFFSipdi4tR7Ee/37c+2NLiD3zPcxp0KyWGQNjaxzxrpr8/gvErNicu5TfhNsCVWcyt7Xt27e1EUbkDaQQpZF/sOeMSqVopoS69idPIJuqeKuos1ujePXhZFT4e/TXSdb9cWKk/HkvwcmOKlNoWglmZJACWmiVAXIUVOEC/Ddv3gcZ3HMSnp6cxs/wD6nvt9raLQYJhsUsoc8+wOO11YvqU1Uj6TZ/j5VpTdq7VVMoqkp2OXP2XDctfYlXkU6tG7jnaLk8kAZ9je9Zm/ptoOZ/ZWzj3JJ4goMZ0rT7eo71byJGnRpNMedZZaRdD89BcU4hxJBJWU7jykkkLFwrbxaD+UAJW5mute+tvdz3CrhebWN2Ut24X+/Jbuhmv9K1nz7V3c4z1UmfDaUpbk+SVOz9riQpW83KPCQHLpPcLIABvfuLUhZTsZTsAG/hG1+fPfRO0Etp3SVDiT1425ctvVDbOldqFM1ace0+qlaapsx12HSanFddQ27B37wsIHdW08haQoAA2F8W9NXyxU+UkDKNRpe/InkoElGwyuc4Ehx05fgQL1trNVzN1Tu73kzF0ySiO1MYYS2XmQBtKtnlKvMRf629MbOlmjOGiR4tduvuWcmjd+r7tmtjp6KVauQs7ap50i0zKNFrT+X48dpostodSJqwnaresi6rCwA7C1wMVdBNQUNP3k7gHHcne32U21ZUygQNJtwG1/urKaX610Tpx6ZGIszSytys3skqVKRJVHZLthtf8AFSklRTYAtHjvzzjB1tDS11YQJQ5jtrkgjl/ZbDPOSH1F2t4jfzCgui/XNptRtSajW885OzGzJnPeOXaYpm7JFgpYSQlJvZR2iw5Iw/Vdjq2SMRulzttbkfjdOF7ZI/5LtBff7hTD4h2oGifW3pXR1aVzK+9mykPNuPsTKcplwtEKBFtx3gFSQVA+XaDyDw7g1G7s9U55Acrm2JNrX36+Sr5MLmq6XJI4WvcEa+/bdU96uukqpdI1fyzTKtU6fOn1+iMVhxiMlwKg+Jeza9wFzbm445x6Jg+LNr2Oe1tgCPiL/wB1kMSomU7m92bg8+m/ohbAo7lRYWtCm02UEJCztCyfS/b27++Lm2l0xT0UkzS5g2V/ulrME/pw6G6imGhZqNVqr70W20F2eUoiRrK5sEuqUvvyGyceX4u79ZjbWD2WhbGiphFAyN2lt78zuoc9k+r66VnLumuQ/EfyhkRHgmoJRtE6es3ky1HkHzlSEE38qQQOcSpMRZSRmWe2c7DkOqeBDnWzW+ysHrFWNNfhgaPyWKZlJeYtR5Fg/VamxZyGVACzaVEkBRULrWnjsO4BgYVA7F6l0clyGWzHa3ING2vMjRQ6+rmbT96D4dhbieq5i6papVrWPOcqu16WuXOk2SP7jKB+VtA9Ej+JJJNySceoxxtjYGMFgNAsXI9z3ZnG5UewtISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwISwIXuPHXKeS2gXWs2AvbABfZKa0uNmjVE7p0bzVlLVCCmkQ25ippDL8YyEJS+i/YK3Da6Dykg3uPUEjFdiTqV0B78gtO37K9ocNxCKcOawi299rcbo0aq5DrNJoVJ1RpsIs/sCo7nipBadccbe3KU40L+E6kgJcQLfmSsCyicYmgqGtkfh05tnGnI+RWhxKGzmvh120G3oujGRM5UvPXS/qU/NSmVAjUQ1yLtJ3KiGH8yybX5CVb+fQpN8Y1+HubK6kcNcw87Lry4PYRpwXEDN1cXmLMEmUtxbgWs7SpRPH0+55/XHudPC2KJsbdgFi8QqXVFQ6Qm+unlwTbh5Qls0ikS6/UmYcGM/MlyVBDTDLZccdUewSkck/QYbllZG0vkNgOJTsML5XiOMXJVwuj9hnp76T9W5+b6fNgViuTIFMpMKWwtiQwplK33pAQsA2IU02Da3mVjzvtW6CtqYYYQHv4G+wJvfTysPNazBBNADHI22tzfysB8bqNaI6T5I11kTU1alKp865fRJi2Sh1SubFokCwANwnb74lz19dStayN97DUHU++yRPSUc0pu0t8tv7J8pPTnF0azvUKcpRZgZnp7tNRJ5cjqC/yubCSQsG3lJ4KgbgixiT4/JUwZXjxNIPI6HnsiPCmwS3a7wkHr0VptK9V2sh9MdWyLR0qYclw3aZIO9EcsfhjclClghPdRV3JK+ObYoP009VV5rXJNyTyB4/RW7amCGksP6RoBzKCfRnEkZRy7UaGhLbEumPvPtHhxD7LoKFlJP5gkkjyi3I9ca3F2OqIi8jxfnJUWGVGSQNBsEb+o6nDqwk6GR563EtQaK5RpSQ0AgvREueTeOQtSE2sP3V7h3xjZa58He6ataGjyG3xWjioo5XNdfRxLvXioJQ9Ys4aW6xRXsuTqcxSKLJ8OVl5iKEeMw054Hgly+5DpSFEIAASrbe5Jw82KKSISTNOYi+a+xIv6pl07oZnRRkZQdhrp+cEaOuvQzLXUFE+ep7LKq94HzVBrJSEPPNXBTHeUj87RsUFKrltQNikggxaKqkpDlBJjO45A8QOYUiqiZOzMQA/mOY4eSoTlLUlVC0PzBpvmUORJFIqy6jTIriFrdQ8bJeYsPypO1KifoTfGqrqXvaqOuptQQMx4bb3/ADkqOlmyxfp5b6XsD8lkguibEj1H5aPEi1Nx1AZYKvCjlK+W07iVWTdBG4k2JwVLcsGYXPXqorGP/V93cbc+ClejGeG9PM2hyUhXyMsGLIH/AMtJ5CgOxINjbse2FQR/qITG/a3wRVTsp5w9u5PxUrrGT6l1WdRMbJTVRhUuElt6dOr4a2uiE0kuPvKSOFP2BHJAUtTfHmNp+E4OIp8hd4Rrfk0C9/sOaVUVpqGBzR4jpYc72/OiImYMlQDTGKFSon7Jy5R2vCZZLgSmJGR+ZS1+q1bipSz3Won1xmcbxMz1LqpmmXwsHID6k3K2uDUIp4w0b8epRC016XdPOtbOytLIUatKzdQGHP2XHhuJYpMGIyo+KsrSkmU+4vlSrhKbED8pxQU/8cpoxUQQkucdST5nipkuMNgBc4jqOKDWdPhv0DJ1dz3R6nm2FAqGSaOKuva6HBLSp3Y222nutxV724sBe/a9jSdq8UewExAja17E7bddVb0+MtbG1xZcOPBVSq+nk5puamCtMxqJYOeH+JsB7FQQTtvY98b6GV0jA+WMt81EfjlPUZo6YjyJQ1nU+TQ60wte+C+lYdZd9EqB4IPrYjGvw6uAYCDmb+cF51iVBeXM7wE6j8CNWaHK9q43ClxI1VqQrUdLqWmfFcaQ/wApdQhNzazgVbjsoYymLNoaOd2XK1vtDYGzj8dbrSUfeVNPly+yLEp2nfD+1b0702Zz3mTKMqLk2kPB96O8UtqUng7yhXJHa9+9rdsMUXa2gdMI4813aZrcel/hwVJ/Cw+RxMzRbXL90P3eo+dn3Uajx8ztwnKfEeahKfbQoONNJOxJuonhN+1uBcDsMTouzdLThzoScx1JJvcnmOqoajGaiV3dy2sNNBbZGOfmkU+c9HTTpK0sOKbCkpSQQDa4xmn1LcxuFeMp3ZRqoV0M9OcjWbVqlIdj7oMZxlpCSNyFPLJ2BXsOFrUfQJOJHa7GnMg/TwGznaBSaLDhSx5pDY2Vmfjoa0SKLOynppSJLTUjJKCuWqM4EvJLrO2/FjbbdP8A0hRHrhzsfQPY5z3WPdjKCNepP5sqDEHSClD+EhufoFWHpI0DqGvmRqvCn19yhZSp9RYkVQMRi+9IeQy58ujaLX4U5tudqSVKINsS+0va5mDx/po4yXSi45aabq27M4ZBVM76UkuYfZ6cD5XRp+JHFHS5Bypl7LEyUhypUtYadICXWGLNglRSTtcPHA7XJ9BjK9hQ6tElTPoGuJt1I+QU3tPWuAbExup/Cm/4W0CNqf1dURFWlFLk+j1OnUpLr2xCZfgLW00Cb/nXuHvuX74ucdpg2k7sDQuv67hScOd3tHmPDQ9BcIGVeEis1KrVyVCmNIj11UKVDWEkNrcdUoJJvdCOClRIPY2NzbF3BTQOjYe9yhzbk

Скачать книгу