«gentleman» и французское «gentilhomme»?
Horseman – «рыцарь» (англ.), букв. «всадник, владелец коня».
Noblesse oblige – «благородство обязывает» (фр.) – принцип аристократического поведения, вытекающего из высокого статуса.
Gemüt – сложное понятие в немецком языке, означающее и характер, и настроение, и общий духовный настрой, и предрасположенность к рассудительному действию. Его можно переводить условно как «внутренний колорит души», «устойчивый характер, определяющий настроения человека».
Жантильом (фр. gentilhomme) – дворянин с аристократическим воспитанием и привычками.
Таким образом, бусидо – это нравственный кодекс, которого должны были придерживаться японские рыцари. Кодекс этот не имел строгой письменной формы и бытовал в лучшем случае в виде нескольких максим, передававшихся из уст в уста или записанных известным ученым или воином. Еще чаще он оставался неписаным и неизреченным, обладая при этом всей силой договора или закона, запечатленного на скрижалях сердца. Но истоком его были не размышления какого-то одного, пусть и сáмого прославленного, человека и не описание чьей-то жизни. Он сформировался естественным образом на протяжении многих веков военной истории. Для этики он, пожалуй, столь же значим, как английская конституция для политики, однако мы не найдем в его истории ничего подобного Великой Хартии Вольностей или акту «Хабеас Корпус». Да, в начале XVII века было написано «Уложение о военных домах», но тринадцать его коротких глав посвящены вопросам брачных церемоний, организации кланов, обустройства замков и тому подобному и почти не содержат этических наставлений. Поэтому мы не можем сказать с точностью, когда именно зародилось бусидо. С феодализмом его возникновение связывается лишь потому, что оно оформилось в феодальную эпоху. Но бусидо, как и феодализм, – кружево, сплетенное из множества нитей. Считается, что английский феодализм возник во времена Нормандского завоевания, а японский – в эпоху восхождения сёгуна Ёритомо в конце XII века. Но как отдельные черты феодального общества уже встречались в Англии до Вильгельма Завоевателя, так и ростки японского феодализма можно обнаружить задолго до указанного периода.
Великая Хартия Вольностей (лат. Magna Charta Libertatum) – акт, подписанный в 1215 году английским королем Иоанном Безземельным, регламентировавший феодальное право и ограничивавший королевское право в части налоговой политики и судопроизводства. Самая старая часть Британской конституции.
Акт «Хабеас Корпус» (лат. Habeas corpus) – букв. «удерживай тело, доставляй тело по назначению» – принятый в 1679 году английским парламентом акт, который запрещает арест без предъявления обвинения и требует отчета в перемещении арестованного.
С утверждением феодализма в Японии, как и в Европе, выделилось профессиональное воинское сословие. Воины эти именовались самураями. Слово «самурай», так же как и
