align="right">Ты у меня под кожей,
Ты – глубоко в моем сердце,
Так глубоко в моем сердце, что на самом деле – часть меня.
Ты у меня под кожей,
Я так старался не поддаваться.
Я сказал себе: «Это не доведет до добра».
Но почему я должен пытаться сопротивляться, дорогая, если так хорошо знаю,
Что ты у меня под кожей.
Я бы пожертвовал всем, что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предупреждающий голос, что звучит в ночи
И повторяет, повторяет мне на ухо:
«Разве ты не знаешь, глупыш, что никогда не одержишь победу?
Используй свой разум! Проснись к реальности!»
Но всякий раз, когда я это делаю,
Сама мысль о тебе
Заставляет меня остановиться еще до начала,
Потому что ты у меня под кожей[12].
Можете вспомнить, когда впервые влюбились? Осмелитесь на это? Вероятно, вы все еще влюблены в партнера? Возможно, вы не погружались в любовь, вы просто, так сказать, плыли вместе по течению – от общих интересов к общему адресу и общим счетам?
Каким бы ни было начало отношений, вы имели определенные представления о том, как они должны развиваться. Возможно, все было предельно ясно и вы открыто обсуждали это между собой. Но, скорее всего, вы никогда в действительности не задумывались и не говорили об этом. Вам просто казалось, что все идет, как надо, и вы оба поверили, что у вас достаточно общих стремлений, чтобы все получилось. Скорее всего, вы не заключали с адвокатами никаких договоров между собой, как делают некоторые богачи в наши дни. Какова бы ни была ваша история, вы, несомненно, привнесли с собой в отношения целый ряд желаний, грез, надежд и страхов, хотя вряд ли осознавали их.
В «Бегущей с волками» Кларисса Пинкола Эстес описывает процесс возникновения любви посредством истории о приключениях рассеянного рыбака. Мы считаем, что для разговора о любви нужны метафоры и рыбалка – подходящий вариант. Так что мы на какой-то момент ей воспользуемся.
Приглашаем вас отправиться на рыбалку. Допустим, у вас есть маленькая лодка, и вы скользите по волнам, забросив леску с одной стороны. Просто представьте то мгновение, когда после бесконечного ожидания и пустых размышлений вы чувствуете, как что-то в глубине дергает за конец лески. Представьте всплеск адреналина, восторг от того, что вы что-то поймаете, трепет от неведения о том, что появится из воды. Рыба или возлюбленный (возлюбленная) – давайте назовем это «уловом» – может быть чем угодно… всем… или ничем. Однако улов, безусловно, привлек ваше внимание. Это что-то неизвестное, но в его власти разжечь ваше воображение
Одна из известнейших песен в исполнении Фрэнка Синатры. –
Cole Porter, I’ve got you under my skin, © 1973 Chappell Co., Inc., assigned to Buxton Hill Music Corp., USA, Warner /Chappell Music Ltd.
