Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник). Мервин Пик

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник) - Мервин Пик страница 11

Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник) - Мервин Пик Горменгаст

Скачать книгу

id="n_3">

      3

      «Угловые дома» – сеть ресторанов и чайных английской компании «Дж. Лайонз и K°.» (осн. в 1884 г.) в стиле ар-деко, существовала с 1909 по 1977 гг. Какое-то время некоторые работали круглосуточно.

      4

      Здесь и далее – пер. С. Ильина.

      5

      Здесь и далее имеется ввиду бумажное издание книги.

      6

      Пер. С. Славгородского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAMCAtcDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAf/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIQAxAAAAHf89476ikM6rqHPszYaL2eqNN7OEjrwsQzw3Arwkgn1HAj1HS7wVgT4boR6moL8LwL8lYhPg6xh5bWNvKujTwERj5b0Y+W8Gfll4Z4TwX4TgZ5dwZeXTDvAcGHlY488qANJ5NwdeXzDfB+DPCeCuj9L/DzLfQ8T9RYT9X4shwM6Qk4aPykoM9RMs9T0t9DpL3PEAzcyFJBnJ6ypgLu0EEOLGIZVZWaLiU0P9yJPvOnoy8epupLfd4ejPhIecCUZRB7OwI2QFDl4xgqYv4lMV68e0IDhpxUtNXYP4vj2J2dficeyKCO1nZe6CxssFNAr8iqKHGLjGyNR3ElmktReHvariqz3SMZxBrLLQeN1JIBsMZnl0S1omekip+O+lMr5dWQ9f4WoGoB6yy8LvTKAgKZwWXcMepjA7D0yDRT0fS5AtlTedrnWWVz4WVT8RqlA7DlJOuo8FuJJOdwzwe874973j0e8MzntUqGJwFI4liXo7jlXI29ZUd7XM97tZYMSuETxeUVXVlnO+mcAIgezmooAtFmGI95zpHsYEpVIDSJ0V4zGrsK/W3Cx6K0C/UQCfDyDegllnueEqpmGXrDQAtdIkr09MwXvKSuuFxWjKaCfTABGkKpEDrPcJw7wlC2B3nPEK/DE52nkJd8epuSnz7T5XUG251CAufk23NrGUBGGeGC7LB7sQPFl4YsbdMa/JXBvsq6GXhqwpfetAGqR8W2j3kJdgc5VaTq5AkKdmTTHS4eQU0EzDQSgSzp6URQz0bgEoyAGTbAMYJSBz2FhZ6vwpVNgwSeg6CEVjDCKY48PfETHcVDcYoIdy9eLmQwIUxHFHEaplneeO1SWl8xTQyznT3vBhCP55szI7zAfWAnE7b54ZPUZtofV6pQFhHaTK7vA7Eg0WGF1XQQyalyeQ6DFjUmPTwZszLuUDYOqnIjG8Mt5HpPkLykPj0sUGZkJaxz4dzP7UGWvSTKE+tOWinFtddp2n1ol1qEkc3oHhb7vgKm+kuHsFAqw3AXAi0AkRWJRNDnwxgjZHnSUwsss8AsxwS1xy44qIuM6XoegB3eE/c6ey+oxRhNhkNee+gJnJz5z9H+bmdYr2B9PmPMr+fb35wBfXfkP1IYXDoS8msA1Hcr01C3O+DWmTfF4Zx5ixN18/Hpqro3grODB7OHY8NBCc9Ere1Jwj0TSuNtI7skOHqDrDN1ajxljHtYDSFcGWixKNLlWZoPQ8VAtFZWuvXBzum86DXMAJfQEVrAAyrpxQDxEdBUJ1FC0bWhkLKS7nlAyFzpwHctelWkzT0IwG/+bGe3+G+gBLtQ3PYPefPBAUOSfS4FAlHzza5AB+j/ADzWmoS5zov0TwgBkRcSJHHF6zR8MS3dUCxN9CFFvBKS+PBxxX2osMoqLwGVIsZ3XgUygxNpFJZzIxbAOtzumLfUoDS8RuCKHUqCNAkRj2no38P4dKmCorXNEZrqFtBfpM9ozws+FXrICTznhyyNZNKUuG7/AJ48J4YFi4oOTWCFE3meGTZI9DPnv0Go+P8A0AMkfDnphz842qsxTEW8+micCAcgwBJ2HasTaOoUJ8rFGavJCGxvR6oUWt8camaC40s0hwzBGsJ5HYjCVjldkVg6HgBOAo54pvDBJwBUb2YBYXAV7vH2kTkrUYqiAyomooDtbBGfbgGk/R8aNecsPImqspYqzw3UYjbFXPSIx50rjVQFBF2mP0vLAwlIIHs0jgupuqMuXndsKdFnKSWoz5QTI1OeSsE4awheTdZeJPNPRjV53QYYIaW3j8AqJVjnWGB7WgRWVtGpkzpTCAqVxq4qywFfo5CRreKE25LWi3P68cGaZNqN7ODFuf0BJh5bBYeHCGHnEdoyNUTDvVXHr4+I28LPJXUjIkhMCz0/D1eWIL0btCEe4SNdDVcVR9WdqtQjQPhgESDrzPHG4s6Ui+gGA2WU1wfTfSZWFoJJlzpoa5HClLC0WG3CmnV01GcdB60SAuKy1NpDBeer0JMYlQZe6rhVq7KirPkTFOiRbAzr0NoER7EhTYCFSsgYl1ZjD6ooXuzmK2ywDaYvUjUinwxgPcWw7EhG7wCM4gY1m4zo16EYE2e8SnCJi2ZioM9d4JqfXGfz+4VGe1sDzvrKCn0FJBlOQPGa8C3Od0gkRbdWAREYC7TT6dUN8+JGwBp2Y1g7aBgCOOVZDIlllQwxZqAEBosGWaNDN2EA8Due6V5jR4UC1FJxdnvDhAZaYPav84XaLN6MhfVMrqtrL6LRiWQ2IBi9x86em1lXefNHrLLn0GESgEsfoZ2i8s73pV73joZPTGm6bPBFoDAmwhSW0FVGa93w34RmDZeAsD5hkkl8055qTSVelSVoNEgNeUCadFrSBbiMiPYcJq2dIjEIUj/t8Byl0eYPmfXqQ0rNCyHgirQmee1IBoAYiNbp8nqS3nPCxC7RmjyE6Dyv1BzUI94TRaRQLtJmNYdj6J6dXTg5AQaNdSZpPs8ebwkRkWfJPsHyo27PPMgniUoce5IthXAJ5VwnOHSdkOiavRJj145RLkfHve8czOqTikskciyEtLiMttCYVgxCFvTiu4sc2+pM/Ot2W3VzKo+HCqhohSMmkYC+BNlmNFjwVJqgzG1NxA5kg4H8Demt+eaZYP3ubfhs6JmVyjxIGLR+kmXtgSaw4EYHd5IMeAmEZxrIU0WEJnrxaJWYX5zX5s2LEFoS+a/SMaAavN6gzfttwyFenBCwyaSJoJQRbOktnVachLhnzGyUJsTvCHhPBqR6kJhkjHO1iAumSQNjTbUejdQZfZYvdF3LIGR0mbfhEKWAJevzZpjshwdUp25EIygZKA2x6XYEahnAHjvr6U+YtHisXDFUG8NROBtCQ5hQGTEx7Z/WWLmHQlngdiN89owBczE6FjZ/o7UOmQXKXRax7ARImys0jJK8B15lZkXolJogkVRsCcUyG1i1sC0Poi0sJOaeoa8ImPMthbWZYt7lRz5j4rzuhz5RzsS5U+zoypNkFGonxII4Iyn0DNawkOUpKBbWIGoT/RBSXfUWZjWY0GeKHRRVdwXGiFBVXeiI+Q5uAuSMqvsJK6jgwtuqdDAAwIyLhKyJ+C6MeAyBCKSTWcj4jlNUrLHw5hzt3iXqRwuS8YzjDL7AloELsC9A4rxWumJ6Qry+LUkCtIEC2IHQ8Izp8+0XhRsSAcT97x2u7wh898C53SIgLxMxeUA6Ie6GV6bJ60roJWDBsicluf0GfDMvpMOa51CRCE6yOUtAHJVN4N2MxacCeWRjUeGtoNAQESZAgeZ6DtcNnFa8dhpnguGYHlEDKiXa7gZa2RjMv5ztRdfcKNiFDkJ7xGTrrclOfefPhk54WWljXgx9FRW2EoBFO1SBRSPQE7o9F/j0o75yR5U24fOtktqNDOqwn7nCv0fA4BeeCxT5FJNciK9hlzQO15ZcmbJwxvn3AzHIpMFoMnvAv3eEEGgyxb2N562Y5C2mYvLjcWjXDgVZNJpxeCFthsipBpRxK4tiZo0+oVu0ZpqfIHpGXOC/P8cE887yxqgAdAR6jfkYr5jcYSwzzRhEtmBaXts60GADCksGobChqHA6x9cctj48ARWFd907DsDModGAOGYIJoapwO+94zHJ2lfuWEod8Bq5EGjmGSeFYCAbpG9C4XUGE2OW04wrn4oz+mzoNcNEZUypJWVkEbRyigirwv5O0fZLaYc2NVysqJTuQmsWgO9TEEh0o89wzU0lE1Yli8qD8yyzpoVKd8B6GBIq7ywIJokV03kFFhlorOFOC6b4g1R8yFs/EOh1DCIPg2c5Hu+qJjQHAD6uihirfB0o8I+n4HWt0wPKXjoxaUoNGKKm8khrABSQF/ldUGU20mTfo2I/53hZndEEZODkQEvKJB2iQA1oi7QGfJrsCU7JSavHMwDTJzcsWOOrzgyzZGPG2Rpi2J7sTrbc4fQw4TPQ9weBtM8FWPZgkiRiCvQeMmSwMBDLOHuS6UUHcK5yrOyWRGsKLxedSQQlPoEYKUcWHLSUPeIlL1Q1DpiazvPHvX+B0j1GQnXEtQvUhXbAc2K0mRm9hi9UI9XjtkXQ7IzkGOaN7KNBYMpDNRejZlBNtp7qAU0tgpQgg6zAQOVYZltlNyQzbQQLR3nkdbkNgKS6CBO9SNgtG4tMNtqizGMHiAfKFmgHlgpR3neFNk+EhL+lN0KAuqiIb4aRZnNCuDO21FJ/KC7otpdz0DvY1g6vphKWbLC85qFYPKuw1ULoBHp+KEz1KUR90goeKCIJr4QtiaRU1VaYx+2w+8IWUGAud2OeC0PeEabPC824Q0idJqBQbNIXOAG4xT1WBU50Gf0AbQzNdo5TqEumM7r8trRORQWZ5uubkb/dIEjElaGxMAfT8toxLQACfRoyqLZUzPTpuPd504Edw4rvwZ9G9nHIbWLwvWsgjIvQ6Ta0QEJDziBkD5Q4WSEbCNjcw3G6s2Me2k/VeLU7hWDQsqJVR6VmyHCxTBxZpEb8xG3UnnThaQReUMAy5w7dQIDXsWpVRVIZIT7AguHjtsoEwy4AZ6+8VL9ThDSPQTBDrsprBVZyYlbpHRdHw4ZRaoGuL+i4Q0DNY1PnBq083N0+HYxiSuBuCejTLfc8KM1taha8SNS/w/AsSxUcXPRidMmAubqTz58m2qgcjm0jdotOFQgOnCJQ8R9Z4vUN1BULeOUerkMIw6ETGqAdRQYDUnKCfrRgeuVABfGo43okRKVTHCa0wO7ys7dSSS77xym/gNDsRv8APtp4pJzOjEurx+vA6iRBU1RuQmvsiSxmMNchqMyXaJHojDkRuNhVdEzWfiqN8zxO1L48oLgmCkZBHRFZJigd3UVBAvVRoI0DllOZUFur+f8A0ssSNk5eO9TjgoeYgeToDJ0dIeM8XqmSwoELy5o1TKAXSIeKSHcA6MuEUzzMDLtZYsWEjnrvGHbLZGX1mR156HaDowII4sXOisqqkN4NUNgoCh7BdWKWDPNDlxkNWECw8ZZof4ptHJIslzEzed86GRQygnBiuNfOm0wOaY6wzG+z2nFuQaKj6IhfoA+OUqNqvzVJpkqaRo+odEajF7XCi2lu/MD9T+dfQgJG7TmrzjpIaDt0DshSikmFhz0PF+V2CYB9Q/MfrrplJHvHI2xIen4jlNTmxl1RcUW1yJL2DoQWvJGdecGLk0qxc/poG96WkeW5+4bzAkSPy1Rr14JxLw7Q+fMmWUPog4rsV8JzpqbwKxtVBeD6FeQK0jUI1OW1WcNRy1WfNPo/z76SAuUb8yhMnRaIcqPmrMcwWmxMEBNRILuR3YXkdRkRy4FrMg9oXBUPEj+udhO2ECULayy2EC/3vBIpIwNfWaQ5OB3nenJegdspFFAXFRoFvZl9yrZHvcmQ5GAMp41BgrnJktr2RGMqyHOdCOQ4Rnzh5I1mYyWlxJtxC6g5e5QDXNv0ZqIT8WqWNYJZScZpxntMFKqXoancozNbn5v9GFOlzWkM4xF4N0GhRCrUY/ZARkJgMDegt0+FOd1WHNZZYlD8lrMYMtXmtcD2x6Xe5096MjkueA/X+D4y8DkU2E4TrPRs4drsrMxF/kTTLwhiQ82gazl4h3wx1R0QZdA0pKFlJOXKCUJRO8lwh7vSVHQydNRBcqfKTP2aDEH0IMk4ULbQTYS7Ej6fiEOWGZeAmCXZZTVly5jnjB/Tflv04R6hUGPl7tCPRSqj579BwW/O0EDkJc6V+jIlhN1gD6NmNSjCMkzWjnRInhGcZHe8gS4OQSoKBL/Q8MeyrPd50nXPhVZyZGF1RimQ2cNksqEO7NJpiFNlJ3P3CFjkyZTOHiVVtR5K4VAT1UaHxhAsriEEjdPISviRVlCBYBA4Bt/nu7MWKfI0d4l52yuwFl6AX7kzJKno5ucZsPnBnvreE+gFuV0iA0K1ioNKvOzpnt7ktaUVl0nq7qyqUplHzX6NjT6BndPjTwZhA0M5wlLvCuq3xdQWIe9TI95Z41MKuk5d6djLxXKXSA1+OE18TTo9pI9ZD2FKXuZNBa1zpq5RsBrYSJJjAC1XqyjDhfRskG0NlQqrekiM3UAAdaBodqv4KXed0xmW5qcOT6fHmqIqmE1ykC0+uCfRmdz2hyprfnH0z5yOtIlekAT7CrO6lCabHOc2ONArbkKbqzkJ8IWc8JBlWuGmE3eBLtTkNgdqsFCo1QL7xzCI14x0RggLfS8AatWkNzycCcoTPe9Er+dfR8mBQUNChiqemhFLzAo0lrUVI3edNlePaerlArQaReEOBySXYSECzVQFrJI1GFYNRlTmakcQDvBRnSM3OV0sREt84FbnNacvj6ByIshj0fhchdXnvn+izRrnARZy6i0IXHgCjMNkZ9HO70piRUQ57pDvhjNaZLWa/G63LCjc4/VFgd4xLvelxwhoNXOJUiYLBz4nxkXOgxxfrs0GbSQlAxrzjAMWEjmKZAHlO2zWpFCD0je0k8M4jeojYcWUFwwOgFrQ/ogK4YBvM8WHLGCMteqxDRkKmxEM9GJaCpkzkrcaXXVmQYqXJ6p1mBtfWEHmqHh1DoMeNTR7hBltWsNDJwtO3592GLyxT5+Ys1ZpbVl4XFaWQ9OogQOYDYTf5I2+Wf5sA2GT1xAYgct5YIMLqYE+QgKrhmQw9f4JXsOGOvb1GcZRRm85SUeIhIxdDlIOqGucJ8tibPsLjO59+hNEGd0WNOcPWjNQmwWRaJ4oqWVtQMclqA2lUEszN8BU39M41Xnj6VfTFvM9oBplXyk0VitcaehGaNa1rk6KXSZYiowdzqGL6bQCdMfGV0IBwfyXAkGCQf0DEHToXkUjoYxTFYUagV8tAq6+jTwJg3Gh4kCwRFb5Q/J+o8NI2DBOObjCRuzTmZ0DXFn0mz5pogpfFmXqNAhJAPERsyl7EzShwIFGq2RdP0Dl3OlwpARK+eUHTrM3mh7mhTXRz44+hUsD7RrRQSKYPQbMyLNKIzEzfLMDVdz4Jqo5qo2JOCZGlhlGwxTn0h6+8EG4wJF/SMmO5L9GKR9AmFL5gYZpaVaQ0KF+R8IUYOXWhraLKgO2LIquqvIdnMAzzAAYNh7z3ueGw5ECMvQLKqRhCaxWAI7ngK3RaAooGQGoRFsQtxn24MIaAK3mX0xdAKwYRHkXRp4FL1j0uppVlrQW4tnDoJQeOcibSKiQ5jFK7UD+FcTLMVjEvvEtCWKVgLwOHhtwy0OFicLxNZcZz2miZzTrE4teFKw8dl4HkyvJJzOHVTKsnNjSfONCr1Z1e4RBFjWIvPSGDTlAorsGYjj3uEfd8NaeCltRMCHZQIV2dAKjeCl0ndCHLPaSrjRUWPUik+mproEDVx4tKGuDO+kTUGqzxJJIDaTIHl60ooaLAeooIvElaSGZrgg+QpnS/VlV5FZP3uHqykZM4M4N8VIkbTAmUMUTHlIIWsYGaz2lGJtkvDT+zFwzqDXjqlbSbarH8NEQk4Xmx8XrJGAIbNiK6mKsqcqWBbEmJz1ng5awXDOEuHqu9KJ2xKpc6LGa04xwuoEEDRjScWD6QWmQZCNjnNCXTD8OrV9hQzUMQyii8rI9A5YPeCTEpJqCaidg/QykOBp0rRSMhXCgrpMpPWctK8xqM6MGipqdOEIDYk8IXdiTqtHCY03FGU2eJLGoTMIMDNPR9ATOgF4+VsoCYTTBis7xB2u+ooYBkFaporOk0sSXZTB/Q8MlrAAaVekWVXVlcuSKu96LWC04UWJHpX0e0h5VtiE7pHy/TodCX11+GYBi8ZGVyPAm9BO2+FzCmQNWTQQBJBJUwpD15Ixo9Ajcg6twtBhiwS6yu84g0+ZPNk7Qem500bcVWh68BwGUTCJXAiGhzzpcI9JmdYVTFCGpK8cYgy4E2L+hdMYnrBbSfOyJz5MBBapQ84E09aLcD+s8MFDhMNrwyyVconOd4e7zoqIFkKjzlBC+rxm/pHz/AOjF3u8PnGnSOCFF3CywZwGUTqKfC2EqL6iPqYBK71BIKYRMasgL5R0cafIawkKXwVBHhkLaLg0Owky3gyi/hmmPnuoblFnJQEwuh6

Скачать книгу