причудливость (фр.).
4
Бывший (лат.).
5
И ему подобных (лат.).
6
Шарлатанство (фр.).
7
Встреча (фр.).
8
Первая буква уничтожила былое звучание (лат.).
9
Алжирский металл (фр.).
10
«Чертов», «дьявол» (фр.).
11
О боже (фр.).
12
Большая берцовая кость (лат.).
13
Чтобы лучше воспринимать музыку (фр.).
14
Халат (фр.).
15
Привратницкая (фр.).
16
Я им потакал (фр.).
17
На основании опыта (лат.).
18
Клейма (фр.).
19
Из ряда вон выходящее (фр.).
20
Сумасшедший дом (фр.).
21
Четвертый этаж (фр.).
22
«Отрицает то, что есть, и растолковывает то, чего не существует». (Ж. – Ж. Руссо. «Новая Элоиза», второе предисловие.)
23
Псевдоним фон Гарденберга. (Примеч. авт.)
24
Нравственные воззрения (нем.).
25
Нассау-стрит. (Здесь и далее автор дает в сносках реальные имена и названия, связанные с убийством Мэри Сесилии Роджерс.)
26
Андерсон. (Примеч. авт.)
27
В Гудзоне. (Примеч. авт.)
28
Уихоукен. (Примеч. авт.)
29
Беспорядки (фр.).
30
Пейну. (Примеч. авт.)
31
Кроммелин. (Примеч. авт.)
32
Нью-Йоркская «Меркюри». (Примеч. авт.)
33
Нью-Йоркская «Бразер Джонатан», редактор – Х. Хастингс Уэлд, эсквайр. (Примеч. авт.)
34
Нью-Йоркский «Джорнел ов коммерс». (Примеч. авт.)
35
Филадельфийская «Сэтерди ивнинг пост», редактор – Ч. Д. Петерсон, эсквайр. (Примеч. авт.)
36
Эдам. (Примеч. авт.)
37
См. «Убийства на улице Морг». (Примеч. авт.)
38
Однобокий, с преимуществом для одной стороны (лат.).
39
