первый премьер-министр Индии (с 1947 г.).
4
Храм огня, или агиарий, – религиозное сооружение, предназначенное для отправления культа в зороастризме.
5
Парсы – сложившаяся в Индии этноконфессиональная община, исповедующая зороастризм.
6
В зороастрийской традиции считается, что нечистые тела умерших не должны соприкасаться с землей, поэтому их помещают на решетчатые площадки на вершине круглых башенных сооружений, так называемых Башен Молчания, или дахм, где их должны склевать птицы-падальщики.
7
Августовское движение, также известное как движение «Вон из Индии!» (Quit India Movement), – кампания массового гражданского неповиновения в Индии в рамках национально-освободительного движения, начавшаяся в августе 1942 г.
8
Национальные игры – спортивные соревнования, индийский аналог Олимпийских игр.
9
Линия Рэдклиффа – линия раздела территорий Индии и Пакистана, предложенная британской правительственной комиссией во главе с сэром Сирилом Рэдклиффом в 1947 г. во время Раздела Британской Индии.
10
Перевод Б. Пастернака.
11
Женщина-инспектор (ит.).
12
Простите (ит.).
13
Невозможно! (ит.)
14
Да (ит.).
15
Очень важно (ит.).
16
Женщина-полицейский (ит.).
17
Полиция (ит.).
18
Прошу прощения (ит.).
19
Черная рубашка (ит.), чернорубашечники – вооруженные отряды Национальной фашистской партии в Италии.
20
Быстро (ит.).
