от третьей ступени мажорной гаммы. Звучание темное, минорное, неустойчивое.
18
Наряду с простотой синтаксиса, одним из отличительных признаков авторского стиля Хана является активное использование созвучий, игры слов, что, разумеется, не всегда можно естественно передать в русском языке. В данном случае обыгрывается созвучие Gott (Бог) и Ergötzung (развлечение, увеселение). Этимологического и семантического родства между этими словами нет.
19
Пер. А. Шарапова.
20
Пер. И. Зубова, А. Зубова, Ш. Абдинабиева.
21
Счастливый музыкант (лат.).
22
Пер. П. Мещеринова.
23
Хвала Господу (лат.).
24
Нужно придать музыке средиземноморское звучание (франц.).
25
Сильный жаркий ветер в Средиземноморском регионе, возникающий в пустынях Северной Африки и Ближнего Востока.
26
Калька слова groove из англоязычного музыкального арго. Ритмическое свойство музыкального произведения, состоящее в том, что оно вызывает непосредственный телесный отклик, желание танцевать или пританцовывать.
27
Свободные и веселые люди (лат.).
28
Пер. И. Зубова, А. Зубова, Ш. Абдинабиева.
29
Измененный перевод Петра Мещеринова. Найденные нами переводы «Рождественской оратории» опускают оба важных для хода авторского рассуждения слова – «грудь» и «наслаждение»: Labe die Brust, emfinde die Lust («Прильни к груди и насладись»).
30
Китайский пианист.
31
«Скажу я так, а вы услышьте: крик – все, а пение – ничто» (франц.).
32
«Что? При чем тут слова? Эффект! Эффект!» (итал.)
