style="font-size:15px;"> – Опять твои шуточки! – Мама откинулась на спинку сиденья.
– Но я же видела! – вскрикнула Инга, не отрывая глаз от разворачивающегося за окном машины лесистого склона, хотя, конечно, вышагивающая среди стволов гигантская фигура давно исчезла позади.
– Инга, – веско и коротко сказал отец.
Инга сжала губы – когда отец говорил таким тоном, лучше замолчать и не высовываться. Но она ведь действительно видела! Господи, куда они едут! Она всегда смеялась над идиотскими героями фильмов ужасов. На них то один монстр кинется, то другой, нормальные люди развернули бы машину – и по газам, а они все равно тупо лезут то в заброшенный дом, то… в старый замок, где их и поджидает главный злодей. Оказывается, все правда, в Голливуде лучше знают, какими ненормальными бывают люди!
Темнота наползла на дорогу, как вылезшее из засады чудовище. От укутавшего деревья снега исходило призрачное сияние, бросавшее под колеса обманчивый блеклый свет.
Показалась верхушка горы. Она была совершенно безлесной, и казалось, что замок был впаян в скальную породу. Над горой торчали две действительно уцелевшие башни. Полуосыпавшаяся крепостная стена изгибалась вдоль скалы. Снежный покров подсвечивал сложенное из огромных валунов подножие стен своим блеклым сиянием.
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild
Die Stadt mit ihren Törmen
In Abenddümmrung gehölt [6], —
зачарованно прошептала Амалия.
– Как сумрачный обман, – уже по-русски повторила Инга.
Словно в ответ на ее слова на гребне стены промелькнул зыбкий, голубоватый огонек.
– Там свет! – вскрикнула Инга.
– Это есть сторож? – поинтересовалась Амалия, и в ее голосе прозвучало беспокойство.
– Нет там никакого сторожа, – едва слышно пробормотал брокер.
Подъемный мост, сколоченный из деревянных брусьев, окованных проржавевшим железом, дрогнул под колесами мини-вэна. Машины проехали сквозь арку ворот, описали полный круг и замерли у щербатых каменных ступеней.
– Ну раз уже приехали, так пошли, – пробормотал отец, первым выбираясь из машины.
– А-ах! – Тоненькие мамины каблучки разъезжались на заснеженных булыжниках. Отец подхватил ее под руку, и, жалобно причитая, она заковыляла к ступеням.
«Странно, – отметила Инга, – а на дворе совсем немного снега. Похоже, будто его совсем недавно расчищали…»
Выбравшийся наконец из машины Гюнтер стоял, запрокинув голову, и разглядывал каждую трещинку стен цепким взглядом, словно здесь ему должно открыться нечто жизненно важное.
– Оцениваете фронт работ, герр архитектор? – добродушно прогудел дядя Игорь, с любопытством озираясь по сторонам.
От этого простого вопроса немец неожиданно вздрогнул.
– Ja, ja, здесь быть очень много интересный работа! – пряча глаза, протянул он.
– Скорее хотеть посмотреть внутрь, – с энтузиазмом провозгласила Амалия и, волоча
На дальнем горизонте,
Как сумрачный обман,
Закатный город и башни
Плывут в вечерний туман.
(Генрих Гейне «Возвращение на родину». Пер. А. Блока).
