Сноски
1
Нападающий в американском футболе, играет ключевую роль в команде. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Выражение «ирландские близнецы» раньше было оскорблением – так называли братьев и сестер с маленькой разницей в возрасте из бедных многодетных ирландских семей.
3
Отбор в Национальную футбольную лигу и распределение игроков по профессиональным командам; крупная церемония, которая транслируется в прямом эфире. Проходит в несколько этапов: в первом раунде отбирают лучших игроков.
4
Здесь и далее в книге имеется в виду американский футбол. Обычный футбол в США называют соккер (англ. soccer).
5
Национальная футбольная лига (сокр.).
6
Распространенный в США тип закусочных, где подают американские завтраки, бургеры, пироги и другие блюда национальной кухни.
7
Алкогольная игра, суть которой – попасть мячом для пинг-понга в стакан пива другого игрока, после чего тот должен его выпить.
8
Позиция на поле в американском футболе. Задача тэкла – блокировать игроков команды-соперника и защищать своего квотербека.
9
Игрок в американском футболе, делающий стартовый удар ногой по мячу, а также забивающий одноочковые и филд-голы.
10
Игрок в американском футболе, принимающий пасы.
11
В Америке общежития делятся на два типа. То, где живут Бекс и Лора, похоже на российские: там достаточно строгие правила, оно напоминает многоквартирный дом и находится на территории кампуса. Вечеринка же проходит в общежитии типа frat house – оно больше похоже на коммунальный дом, располагается вне кампуса и принадлежит той или иной студенческой организации. Жить там дешевле, и нет строгих правил, однако условия проживания хуже и личного пространства меньше.
