соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и т. д. Часто используется при обращении к малознакомым людям.
39
Обращение, выражающее теплые чувства или близость. Обычно используется по отношению к девушкам.
40
Уважительное отношение к старшему коллеге.
41
Уважительное обращение к женщинам среднего возраста, как правило – к замужним.
42
Olive Young – корейская фирма, специализирующаяся на производстве декоративной косметики и средств по уходу за собой под одноименным брендом.
43
Корейское караоке, отличительная особенность которого состоит в том, что заведение разделено на отдельные боксы, которые арендуются гостями. За счет этого все группы посетителей изолированы друг от друга.
44
Южнокорейский певец, рэпер, автор песен, продюсер и модель.
45
Пэ Джин Ен, более известная под своим сценическим псевдонимом Панч (Punch), – южнокорейская певица.
46
Детка (кор.)
47
Восклицание, выражающее сильные эмоции говорящего.
48
Корейские комиксы. Термин означает также и анимационные мультфильмы, и карикатуру, а за пределами Кореи обычно употребляется для обозначения исключительно корейских комиксов.
49
Melon – корейский сайт с контентом (музыка, статьи, чарты) популярных исполнителей.
50
Ли Тхэмин – южнокорейский певец, автор песен, танцор и актер.
51
Тон Ен Бэ, более известен под сценическими псевдонимами Тхэян и Sol, – южнокорейский певец, танцор и композитор, участник группы Big Bang.
52
Южнокорейская актриса. Дебютировала как модель в четыре года. После своего актерского дебюта в 2003 году она стала одной из самых востребованных детских актрис в Корее.
53
Обращение мужчины или юноши к старшей сестре или девушке/женщине старше себя, с которой их связывают близкие отношения.
54
Обращение мужчины, мальчика или юноши к другу, который старше его по возрасту. Переводится как «старший брат».
55
Младший по возрасту, званию, должности, по положению сослуживец/коллега или учащийся младших классов/курсов.
56
Мать (кор.).
57
Простая речь в корейском языке. Как правило, на ней обращаются к семье, друзьям или тем, кто младше по возрасту. У незнакомых людей для перехода на панмаль нужно спрашивать разрешение, иначе это расценивается как грубость.
