style="font-size:15px;"> 27
Раздвижные двери в японском жилище, представляющие собой деревянную раму, обклеенную с двух сторон бумагой.
28
Рикудзэн – современная префектура Мияги (в регионе Тохоку на острове Хонсю).
29
Историческое название земель, расположенных в северной части Японского архипелага.
30
Традиционная японская мера объема, примерно равная 180,4 л. Вес одного коку риса составляет около 150 кг.
31
«И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф. 16:18). Иисус назвал «камнем» одного из своих ближайших учеников – Петра (Петр – по-гречески «камень»), которого до этого звали Симоном.
32
Одним из атрибутов парадного и боевого костюма самурая являются сасимоно – личные знамена, обычно крепившиеся на древке за спиной и служившие в бою опознавательными знаками, по которым в разгар сражения можно было отличить своего от чужого.
33
Ситамати (досл. «нижний город») – часть средневекового японского города, традиционно формировавшегося вокруг замка феодала. В ситамати, подальше от замковых стен, проживали в основном простые горожане, торговцы и ремесленники.
34
Одно из названий района в центральной части острова Хонсю, на котором расположены Киото и Осака.
35
Согласно суевериям японцев, каштаны приносят удачу и успех в делах.
36
Тихий океан (исп.).
37
Так до 1868 г. назывался второй по величине остров Японского архипелага – Хоккайдо.
38
Алессандро Валиньяно (1539–1606) – итальянский иезуитский миссионер, генеральный настоятель ордена иезуитов в Японии.
39
Одна из самых значительных и почитаемых фигур буддийского пантеона, Будда медицины или исцеления. Согласно верованиям некоторых школ буддизма, если с верой прикоснуться к изображению Якуси Нёрай, можно исцелиться от любой болезни.
