используется в некоторых книгах о татуировке как синоним «наколки» преступников. Авторы этих книг не только употребляют это не совсем принятое в литературе слово для обозначения татуировки, но и нередко относят к одному стилю профессиональные работы и некачественные «шедевры» новичков, искажая тем самым, по моему глубокому убеждению, смысл понятия «стиль».
5
Термин «мимеограф» происходит от греческих слов μηούμαι («миумэ», то есть «подражаю») и γράφω («графо», то есть «пишу»).
6
Название происходит от латинского rotator («вращатель»).
7
Срисовывая машину Соуза с невнятных рисунков, найденных в Интернете, я на свой страх и риск изобразил пружину внутри держателя, в месте крепления его к корпусу машины. Не уверен на 100 %, но скорее всего она там была.
8
Контурная машина – иначе: лайнер (liner от англ. line («линия»), закрасочная машина – иначе: шейдер (shader от англ. shade («тень»).
9
При нанесении татуировки кожа пробивается иглой/иглами тату-машины, отсюда и образован профессиональный термин «пробивать» или «бить», используемый тату-мастерами как для обозначения непосредственного нанесения пигмента под кожу иглой тату-машины, так и для процесса татуирования в целом.(Прим. ред.)
10
См. часть 5 «Практические рекомендации».
11
Подробнее см. часть 5 «Практические рекомендации».
12
Интересно, как происходило взвешивание? Так и представляешь садиста-патологоанатома, сдирающего кожу с трупа и кидающего её на весы…
13
Для меня до сих пор загадка: как некоторые персонажи умудряются украшать причинные места татуировками? И не менее загадочными остаются те тату-мастера, которые из неясных побуждений специализируются на украшении этих мест. Не следует ли обследовать их всех в Институте психиатрии на предмет вменяемости?
14
Артериолы – тонкие сосуды диаметром 70 мкм, их функцией является регуляция уровня артериального давления в артериях. (Прим. ред.)
15
Венулы – мелкие кровеносные сосуды диаметром от 20 до 100 мкм, обеспечивающие отток обедненной кислородом крови из капилляров в вены. Являются продолжением капиллярной сети. (Прим. ред.)
