жизни (лат.).
15
Наоборот (лат.).
16
За раз (ит.).
17
(грамматическое) время (англ.).
18
Голова, рассудок, сущность, глава, главное, капитал (лат.).
19
Гештальте, форме (нем.).
20
С- (лат.).
21
Жуткое, зловещее (нем.).
22
Тайное, негласное (нем.).
23
По ту сторону [принципа удовольствия] (нем.).
24
Предвосхищение основания (лат.).
25
Отрицания (нем.).
26
Отрицании (нем.).
27
Прочь, вот (нем.).
28
Французское желание, désir, происходит от латинского desiderium, в свою очередь восходящего к sidera – звезда, созвездие, небеса: de-sidero – перестать видеть, не находить чего-либо и о нем сожалеть – и следовательно его желать, по нему тосковать.
29
Желание, пожелание (нем.).
30
Лечение разговором (англ.).
31
Nouvelles Conférences, tr. fr., Gallimard, pp. 151–152.
