человеческого черепа.
10
Бихевиористика – наука о человеческом поведении.
11
Полидактилия – многопалость, развитие добавочных пальцев у человека или животного.
12
Квантифицировать – здесь: определить в простейших терминах.
13
Patois – диалект определенного района, значительно отличающийся от литературного языка.
14
Коронер – следователь, производящий предварительное дознание и определяющий, была ли смерть насильственной.
15
Хуарес – город в Мексике на границе с Техасом, где развод оформляется в течение одного дня. В США на это требуется гораздо больше времени.
16
С такими словами обращается к своей собаке Тото девочка Дороти, героиня сказки Л. Ф. Баума «Волшебник из страны Оз», когда смерч уносит ее из Канзаса в волшебную страну.
17
Доктор Лектер имеет в виду американского писателя Трумэна Капоте, автора известных романов «Завтрак у Тиффани» (1958) и «Обыкновенное убийство» (1966).
18
Пелвис (лат.) – таз у человека и большинства позвоночных.
19
Парка – в римской мифологии богиня судьбы, прядущая и обрезающая нить человеческой жизни.
20
Каммингс Эдвард Эстлин (1894–1962) – американский писатель, первоначально привлекший к себе внимание изощренной техникой письма и экспериментами с типографским оформлением публикаций, а также скандальной откровенностью языка и острой сатиричностью произведений.
21
Бифокалы – здесь: очки с двухфокусными линзами; верхняя часть такой линзы обычно предназначается для дальнего, нижняя – для ближнего видения.
22
Намек на имя полусумасшедшего горбуна, ассистента доктора Франкенштейна, в фильме Дж. Уэйла по роману Мэри Шелли.
23
Святая Цецилия (ок. II в., Рим) – раннехристианская святая. Нелепость рисунка в том, что в ту эпоху не существовало клавишных инструментов.
