style="font-size:15px;"> haie f – изгородь, плетень
ronce f – терновник, колючий кустарник, ежевика
hérissé de – щетинистый, колющийся
épine f – колючка, иголка
griffes f pl – коготки, ногти, крючки
rapport m – отношение
pendre – повесить, вывесить
tablette f – табличка
défense f – запрет
habitant m – житель
logis m – жилище
prétexte m – предлог
franchir – переступить
seuil m – порог
déraciner – выкорчевать
planter – посадить, установить
ailleurs – в другом месте
malheureusement – к несчастью
possible – возможно
essayer de – пытаться
vendre – продать
propriété f – дом, поместье
prix m – цена
raisonnable – разумный
d'ailleurs – впрочем
coûter – стоить
quitter – покинуть
lambris m – обшивка, панель
transparent – прозрачный
doré – позолоченный
siège m – сиденье
bambou m – бамбук
porcelaine f – фарфор
cartouche f – патрон, кассета, картуш (архитектурный декор в виде свитка)
prendre de la peine à – испытывать тяжесть
disposer – расположить
céder – уступить
planter de – засаживать
saule m – ива, верба
pêcher m – персиковое дерево
prunier m – сливовое дерево
s'épanouir – расцветать, цвести
meï m – мэй или мэйхуа (цветок дикой сливы – символ упорства и выносливости у китайцев)
attacher – привязать
cœur m – сердце
fil m – нить
ténu – очень тонкий
soie f – шёлк
rompre – порвать
chaîne f de fer – железная цепь
1. Mettez les mots qui conviennent dans les phrases suivantes.
Peu à peu, proposer, impossible, agréables, des tablettes, sans, voisine, un jardin.
1. ____ les deux amis sont devenus méchants l'un par rapport à l'autre. 2. Ils ne parlaient plus ____ mots grossiers et antipathiques. 3. De tel point qu' ils ont cessé de se voir et ont pendu chacun sur les portes de leurs maisons ____ défendant aux habitants de la maison ____ de franchir le seuil de leur habitation. 4.Ils ont voulu vivre loin l'un de l'autre, mais cela était ____. 5. Tou a même décidé de vendre son logis, mais n'a pas pu ____ un prix raisonnable. 6. N'est-ce pas difficile de vendre aux autres un logis et ____ où tout est fait par tes propres mains et où tu as passé tant d'heures ____ avec tes proches.
2. Retrouvez les synonymes des mots suivants dans le texte.
Petit à petit, méchanceté, souhaiter, enlever, tâcher, abandonner, lier.
3. Relisez le texte.
Peu à peu les deux amis s’étaient pris d’animosité l’un contre l’autre. Ils ne pouvaient plus se parler sans s’égratigner de paroles piquantes, et ils étaient, comme deux haies de ronces, hérissés d’épines et de griffes. Les choses en vinrent au point qu’ils n’eurent plus aucun rapport ensemble et firent pendre, chacun de son côté, à la façade de leurs maisons, une tablette portant la défense formelle qu’aucun des habitants du logis voisin, sous quelque prétexte que ce fût, en franchît jamais le seuil.
Ils auraient bien voulu pouvoir déraciner leurs maisons et les planter ailleurs ; malheureusement cela n’était pas possible. Tou essaya même de vendre sa propriété ; mais il n’en put trouver un prix raisonnable, et d’ailleurs il en coûte toujours de quitter les lambris sculptés, les tables polies, les fenêtres transparentes, les treillis dorés, les sièges de bambou, les vases de porcelaine, les cabinets de laque rouge ou noire, les cartouches d’anciens poèmes, qu’on a pris tant de peine à disposer ; il est dur de céder à d’autres le jardin qu’on a planté soi-même de saules, de pêchers et de pruniers, où l’on a vu, chaque printemps, s’épanouir la jolie fleur de meï : chacun de ces objets attache le cœur de l’homme avec un fil plus ténu que la soie, mais aussi difficile à rompre qu’une chaîne de fer.
4. Répondez aux questions.
1. Pourquoi les deux amis ont-ils pendu chacun une tablette sur la façade de leurs maisons ? 2. Qu'est-ce que ces tablettes défendaient? 3. Pourquoi Tou n'a-t-il pas pu vendre sa maison ? 4. Qu'est-ce qu'il y avait de cher pour lui dans sa maison et dans son jardin?
Постепенно два приятеля озлобились друг на друга. Они больше
