Теогония. Труды и дни. Гесиод

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Теогония. Труды и дни - Гесиод страница 7

Теогония. Труды и дни - Гесиод Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

href="#n_80" type="note">[80].

      Эос-богиня к Астрею взошла на любовное ложе,

      И родились у нее крепкодушные ветры от бога, —

      380 Быстролетящий Борей, и Нот, и Зефир белопенный.

      Также звезду Зареносца и сонмы венчающих небо

      Ярких звезд родила спозаранку рожденная Эос.

      Стикс, Океанова дочерь, в любви сочетавшись с Паллантом,

      Зависть в дворце родила и прекраснолодыжную Нике.

      385 Силу и Мощь родила она также, детей знаменитых.

      Нет у них дома отдельно от Зевса, пристанища нету,

      Нет и пути, по которому шли бы не следом за богом;

      Но неотступно при Зевсе живут они тяжкогремящем.

      Так это сделала Стикс, нерушимая Океанида[81],

      390 В день тот, когда на великий Олимп небожителей вечных

      Созвал к себе молниевержец Кронид, олимпийский владыка,

      И объявил им, что тот, кто пойдет вместе с ним на Титанов,

      Почестей прежних не будет лишен и удел сохранит свой,

      Коим дотоле владел меж богов, бесконечно живущих.

      395 Если же кто не имел ни удела, ни чести при Кроне,

      Тот и удел и почет подобающий ныне получит.

      Первой тогда нерушимая Стикс на Олимп поспешила

      Вместе с двумя сыновьями, совету отца повинуясь[82].

      Щедро за это ее одарил и почтил Громовержец:

      400 Ей предназначил он быть величайшею клятвой бессмертных,

      А сыновьям приказал навсегда у него поселиться.

      Также и данные всем остальным обещанья сдержал он,

      Сам же с великою властью и силой царит над Вселенной.

      Феба же к Кою вступила на многожеланное ложе

      405 И, восприявши во чрево, – богиня в объятиях бога, —

      Черноодежной Лето разрешилася, милою вечно,

      Милою искони, самою кроткой на целом Олимпе,

      Благостной к вечноживущим богам и благостной к людям.

      Благоименную также она родила Астерию, —

      410 Ввел ее некогда Перс во дворец свой, назвавши супругой.

      Эта, зачавши, родила Гекату, – ее перед всеми

      Зевс отличил Громовержец и славный удел даровал ей:

      Править судьбою земли и бесплодно-пустынного моря.

      Был ей и звездным Ураном почетный удел предоставлен,

      415 Более всех почитают ее и бессмертные боги.

      Ибо и ныне, когда кто-нибудь из людей земнородных,

      Жертвы свои принося по закону, о милости молит,

      То призывает Гекату: большую он честь получает

      Очень легко, раз молитва его принята благосклонно.

      420 Шлет и богатство богиня ему: велика ее сила.

      Долю имеет Геката во всяком почетном уделе

      Тех, кто от Геи-Земли родился и от Неба-Урана,

      Не причинил ей насилья Кронид и не отнял обратно,

      Что от Титанов, от прежних богов,

Скачать книгу


<p>81</p>

нерушимая Океанида – Стикс – река в подземном царстве, называется нерушимой, потому что клятва ее именем должна быть нерушимою. (В.В.)

<p>82</p>

Трудно сказать, разумеется ли здесь совет (consillium) отца Стикс Океана (ст. 337–361) или же вернее предположить, что здесь разумеется Зевс: πατὴρ άνδρῶν τε Θεῶν τε, т. е. «отец людей и богов» (см. в «Теогонии» ст. 47, 457, 488, 542, 643, 638). В этом убеждает выражение, что Стикс пришла на Олимп, διά µὴδεα πατρος, что может быть так же правильно переведено «по планам» или «по предначертаниям отца», т. е. Стикс выполнила только что высказанное Зевсом предложение. (Г.К.)