id="n_35">35
Подразумевается Орфей, великий певец и музыкант, сын речного бога Эагра и музы Каллиопы, живший во Фракии.
36
Аэд – бродячий певец.
37
Пандион – царь Афин, потомок Эрихтония, рожденного землей Геей от Гефеста и имевшего полузмеиное-получеловеческое тело.
38
Кекроп – основатель афинского Акрополя, получеловек-полузмея.
39
Гефест – первоначально бог огня, позднее – покровитель металлургии, в частности кузнечного ремесла.
40
Эрехтид – сын Эрехтея, царя Афин, убитого Посейдоном.
41
Миртовый дом – храм богини Деметры.
42
Килик – открытая плоская чаша с двумя ручками.
43
Принято считать, что описываемые события относятся к XV–XIII вв. до н. э., когда торговля была меновой. Деньги были изобретены позднее. Истинные монеты выпускались с VIII–VII вв. до н. э. в Лидии. Однако Плутарх приписывает Тесею использование и чеканку собственных денег; эта версия, видимо, и легла в основу романа.
44
Кенхреи – главный порт Коринфа в Саронийском заливе.
45
Скирон жил в Скиронских скалах между Мегарой и Афинами.
46
Стадий – мера длины, равная 178 м.
47
Саламин – остров и город в Саронийском заливе, между Аттикой и Арголидой.
48
Персефона – дочь Деметры и Зевса, жена Аида (брата Зевса); при жизни на земле – Кора.
49
Керкион – по преданию, сын Посейдона, элевсинский разбойник.
50
Авлос – древнегреческий музыкальный инструмент, двойная флейта (типа гобоя).
51
Орены – погребальный плач.
52
Кимвал – ударный инструмент, тарелки.
53
Циветта – небольшой зверек из семейства виверровых, обитает в Африке.
54
Перекличка с мифом об Адонисе, возлюбленном Афродиты: раненный кабаном Адонис умирает; окропив нектаром пролитую кровь, Афина превращает юношу в цветок.
55
По греческой мифологии Нис – сын Пандиона, а значит брат Эгея.
56
Порождение Тифона и Ехидны.
57
Кромион был расположен на Истмийском перешейке за Мегарой, если двигаться от Элевсина (недалеко от Коринфа).
58
В древние времена на Пелопоннесе поклонялись Деметре, великой богине плодородия земли, в виде белой свиньи; Файя (или Фея) – имя кромионской свиньи.
