над таким же новым столом.
Когда отец вернулся, они вместе дошли до пиццерии «Валентино». Все, кто встретился им по пути, были примерно одного возраста с Кэт. Это пугало.
– Почему тут все светловолосые? – спросила она. – И почему все белые?
– Ты просто привыкла, что в нашей части Небраски мало белых, – смеясь, ответил отец.
Их дом находился в мексиканском квартале в южном районе Омахи. Там лишь их семья была белой.
– Пап, как думаешь, – вздохнула Кэт, – здесь можно найти фургон с тако?
– Кажется, я видел чипотле…
Она застонала.
– Да ладно тебе, – сказал отец, – ты же любишь чипотле.
– Не в этом суть.
В «Валентино» набилась куча студентов. Некоторые, как и Кэт, пришли сюда с родителями, но таких было немного.
– Прямо научно-фантастический сюжет, – заметила она. – Никаких маленьких детей… Никого за тридцать… Где все старики?
– «Зеленый сойлент»,[2] – выдал папа, взмахнув кусочком пиццы.
Кэт засмеялась.
– К слову, я не старик. – Он постучал двумя пальцами по столу. – Мне сорок один год. У моих коллег-сверстников только появились дети.
– Значит, ты поступил предусмотрительно, – похвалила его Кэт, – обзавелся нами заранее. Теперь можешь приводить домой цыпочек – на горизонте все чисто.
– Мои цыпочки… – сказал он, глядя на тарелку. – Вы единственные цыпочки, которые меня волнуют.
– Э… пап… это странно.
– Ты понимаешь, о чем я. Кстати, что у вас там с сестрой? Вы еще никогда так не воевали.
– Мы и сейчас не воюем, – сказала Кэт, откусывая пиццу с беконом и сыром. – Вот черт! – И тут же выплюнула кусок.
– Что случилось? Ресничка в глаз попала?
– Нет. Маринованный огурец. Все в порядке. Я просто не ожидала.
– Все-таки очень похоже, что воюете.
Кэт пожала плечами. В последнее время они с Рен не особо-то и разговаривали, не то что воевать.
– Она просто хочет больше… независимости.
– Звучит вполне разумно, – кивнул отец.
«Еще бы, – подумала Кэт, – это же конек Рен».
Но развивать тему не стала. Ей не хотелось, чтобы папа переживал. То, как он стучал пальцами по столу, говорило об одном: его нервы на пределе. Он и так слишком долго был нормальным.
– Устал? – спросила Кэт.
Отец виновато посмотрел на нее и убрал руку со стола себе на колено.
– Важный день. Важный и сложный день. Я, конечно, знал, что так будет. – Он изогнул бровь. – Вы обе, в один день. Да уж! До сих пор не могу поверить, что поеду домой без вас.
– Ты там не расслабляйся. Не уверена, что продержусь здесь целый семестр. – Она шутила лишь отчасти, и он это прекрасно знал.
– Кэт, ты справишься. – С этими словами отец положил ладонь – менее нервную из двух – поверх ее руки и слегка пожал. – Как и я. Правда?
