сердечных. Тут даже есть некая тавтология.
Энтони. Для тебя всегда было главным – сердце. Но для многих важнее мозги или руки, в зависимости от рода их деятельности.
Билл. Тем хуже для них. Работа – это хорошо, но душа, как было установлено еще древними греками, находится в сердце. А душа важнее тела.
Энтони. Есть версия, что душа находится в мозгах, но это не важно в твоей метафоре.
Билл. Никаких метафор! Я вполне серьезен и прямолинеен. Душа и сердце – вот, что главное в жизни и человеке.
Энтони. С каких пор ты стал серьезен?
Билл. Всегда был, но лишь для друзей. Дамам об этом знать не следует. Серьезность – качество, лучше всего отпугивающее легкомысленных женщин.
Энтони. А что насчет не легкомысленных?
Билл. О, каждая женщина легкомысленна, нужно лишь снять с нее паранджу или фату искусственной серьезности, навешенную на нее родителями, мужем и церковью. Это как почистить рыбу, перед употреблением.
Энтони. Именно так ты и употребляешь этих женщин?
Билл. Именно. Нужно быть искусным рыбочистом, чтобы приступить к самому приятному процессу.
Энтони. Так что же с миссис Ригли?
Билл. Ничего. Она мне уже давно не интересна.
Энтони. Но ты так восторгался ее фигурой и добродетелью!
Билл. Я никогда не восторгаюсь добродетелью, я лишь питаю к ней неподдельный интерес. Чем сложнее случай – тем он интереснее и тем приятнее его завершение.
Энтони. Так ты против добродетели?
Билл. Никто не является таким ярым сторонником добродетели, как я! Ведь без нее мне было бы нечем себя занять. Кто таков священник без еретика, кто бог без дьявола? Мы придумываем черное, чтобы не заскучать в сплошном и простеньком белом цвете.
Энтони. Интересно называть добродетель черной, а разврат белым.
Билл. Интерес – это то, что лишает жизнь толики скуки. Он разит ее, как змея копьем, а значит он и есть то самое белое, в противовес черноте и мрачности скуки.
Энтони. Что же, в конце концов, произошло, что ты ворвался так неожиданно в мой дом?
Билл. Помнишь юную дочь четы Ригли?
Энтони. Как не помнить? Прекрасная юная девушка. Не хочешь ли ты сказать…
Билл. Очень хочу и скажу. После ее матери, дочь была вдвойне прекрасна.
Энтони (улыбаясь). Чудовищно!
Билл. Ничуть! Юные девы так падки на современные развлечения. А ты ведь хорошо знаешь, что я завсегдатай клубов.
Энтони. Знаю.
Билл. Достаточно было сводить ее в пару из них, напоить шампанским, сказать побольше комплиментов и она уже в кармане.
Энтони. Да кто же поверит твоим комплиментам?
Билл. Никто, кроме юных и неопытных. А также зрелых и опытных, кто готов забыть свой опыт ради мнимого ощущения юности и желанности.
Энтони (смеясь). Ты ужасный человек! Неужели недостаточно было бы найти себе хорошую женщину,
