Калевала. Элиас Лённрот

      Тут топор устроил острый,

      Вырубать леса принялся,

      ²⁶⁰ Побросал их на поляне.

      Посрубил он все деревья;

      Лишь березу он оставил,

      Чтобы птицы отдыхали,

      Чтоб кукушка куковала.

      ²⁶⁵      Вот орел летит по небу,

      Прилетел издалека он,

      Чтоб увидеть ту березу:

      «Отчего ж одна осталась

      Здесь нетронутой береза,

      ²⁷⁰  Стройный ствол ее не срублен?»

           Вяйнямёйнен отвечает:

      «Оттого она осталась,

      Чтоб на ней дать отдых птицам,

      Чтоб орел слетал к ней с неба».

      ²⁷⁵      И сказал орел небесный:

      «Хороша твоя забота,

      Что березу ты не тронул,

      Стройный ствол ее оставил,

      Чтобы птицы отдыхали,

      ²⁸⁰ Чтоб я сам на ней садился».

           И огонь орел доставил,

      Высек он ударом пламя.

      Ветер с севера примчался,

      И другой летит с востока;

      ²⁸⁵ Обратил в золу он рощи,

      В темный дым леса густые.

           Старый, верный Вяйнямёйнен

      Все шесть зерен вынимает,

      Семь семян берет рукою,

      ²⁹⁰ Взял из куньего мешочка,

      Взял из лапки белки желтой,

      Летней шкурки горностая.

           Вот идет засеять землю,

      Он идет рассыпать семя.

      ²⁹⁵ Говорит слова такие:

      «Вот я сею, рассеваю,

      Сею я творца рукою,

      Всемогущего десницей,

      Чтоб взошло на этом поле,

      ³⁰⁰ Чтоб росло на этой почве.

           О ты, старица земная,

      Мать полей, земли хозяйка!

      Дай ты почве силу роста,

      Дай покров из перегноя!

      ³⁰⁵ И земля без сил не будет,

      Не останется бесплодной,

      Если ей даруют милость

      Девы, дочери творенья.

           Ты вставай, земля, проснися,

      ³¹⁰ Недра божьи, не дремлите!

      Из себя пустите стебли,

      Пусть поднимутся отростки!

      Выйдет тысяча колосьев,

      Сотня веток разрастется,

      ³¹⁵ Где вспахал я и посеял,

      Где я много потрудился!

           О ты, Укко, бог верховный,

      Укко, ты, отец небесный,

      Ты, кто правит туч грозою,

      ³²⁰ Облаками управляет!

      Ты держи совет на тучах,

      В небесах совет правдивый!

      Ты пошли с востока тучу,

      Тучу с севера большую,

      ³²⁵ А от запада другую,

      Тучу с юга побыстрее!

      Ниспошли ты дождь небесный,

      Пусть из тучи мед закаплет,

      Чтоб колосья поднялися,

      ³³⁰ Чтоб хлеба здесь зашумели!»

           Укко, этот бог верховный,

      Тот отец небесный, мощный,

      Совещанье держит в тучах,

      В небесах совет правдивый.

      ³³⁵ Вот с востока шлет он тучу,

      Тучу с севера другую,

      Гонит тучу от заката,

      Посылает тучу с юга;

      Бьет он тучи друг о друга,

      ³⁴⁰ Край о край их ударяет.

      Посылает дождь небесный,

      Каплет мед из туч высоких,

      Чтоб

Скачать книгу