в комнату, девушка сняла рюкзак. Голова шла кругом: воспринимать говор местных и так сложно, а тут еще старушка, которая смешивает его с диалектом Чолладо. Вместо хозяйки об устройстве дома Чеби рассказал фотограф.
– Комнатка небольшая, но чистая. Есть ванная, можно принимать душ. Вот, сам прикручивал, – сказал он, указывая на лейку душа, и широко улыбнулся.
Ванная, стены которой были выложены из камня, как и весь дом, Чеби не понравилась, но другого выхода не было. Главное, чтобы была теплая вода.
– Спокойной ночи. Жду тебя завтра в девять.
– До свидания,– попрощалась Чеби и вдруг вспомнила, что хотела кое-что узнать.– А почему вы зовете хозяйку «дя»? Это ведь обращение к мужчине.[4]
– На острове принято так обращаться к пожилым людям, если у вас хорошие отношения. Вне зависимости от пола.
– Понятно, – кивнула Чеби.
– Ты заходи в дом.
Согён помахал на прощание. Только когда Чеби оказалась в комнате, он крикнул, что возвращается в студию. Белл, носившаяся по двору, громко тявкнула.
На следующий день Чеби проснулась рано – сон прервало нечто, упавшее ей на лоб. В полудреме она провела рукой по лицу и вдруг почувствовала что-то холодное и мокрое, извивающееся на коже. Чеби вскочила, громко закричав. На подушке лежала сороконожка, которая перебирала лапками в попытке перевернуться на брюшко. Чеби отпрыгнула на несколько шагов и завизжала так сильно, что, казалось, от ее крика развалится пристройка.
– Ишь ты, стряслось чего?
Хозяйка открыла дверь своим ключом и забежала в комнату.
– С-с-сорок… – Чеби не смогла продолжить и лишь тыкала пальцем на подушку.
Хозяйка облегченно выдохнула. Она взяла стоявшие в углу веник с совком и убрала насекомое. Затем достала из ящика скотч и внимательно осмотрела стену.
– Зараза, опять обоина отошла.
Старушка оторвала кусок скотча и заделала дыру. Было заметно, что место заклеивалось уже не раз.
– Чой-то воняеть? – Хозяйка без всякого смущения внимательно посмотрела на Чеби.
Запах шел от рюкзака и одежды, которые девушка забыла просушить перед сном. Вчера она настолько устала, что нашла в себе силы лишь почистить зубы.
– Скажите, а сколько сейчас времени? – спросила Чеби, придя в себя.
Бабуля из Мокпхо без лишних слов указала на часы, стоявшие на телевизоре. Они показывали половину восьмого.
– Отлично, как раз успею принять душ и постирать. А у вас есть сушка?
– У мя есть сушеная рыбка, сушеный пальцещуп, – ответила старушка.
– Да не такая сушка, а чтобы после стирки… – Чеби опустилась на колени, ощущая безысходность, и печально взглянула на хозяйку. – Можете одолжить свою одежду, пожалуйста?
В итоге из дома Чеби вышла одевшись, в белую блузку и длинную черную юбку, которые ей дала старушка. Взглянув в зеркало, она увидела, что под глазами налились синяки.
– Сильно я вчера врезалась в того парня…
Решив,
На Чечжудо к старшим принято обращаться «дядя» (кор. самчхон).
