Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1928. – С. 82.
2
Шкловский В. Б. Указ. соч. С. 83.
3
Шкловский В. Б. Указ. соч. С. 80.
4
Шкловский В. Б. Указ. соч. С. 81.
5
Талмýд – свод религиозных трактатов, содержащий основные религиозно-этические и правовые положения иудаизма.
6
Варшавское шоссе, построенное в Российской империи в XIX в. Участок между Варшавой и Брестом был запущен на самом деле в 1823 г. – еще при правлении Александра I. Встречный участок – между Москвой и Брестом – был закончен в 1849 г. – при Николае I.
7
Збруч – река. Приток Днестра. В 1815–1918 гг. Збруч был пограничной рекой между Российской империей и Австрийской империей (с 1867 – Австро-Венгрией). В 1921–1939 гг. по реке проходила советско-польская граница.
8
Имеется в виду специальная кошерная посуда, которую используют на еврейский праздник Песах (Пасха). В остальное время она хранится в доме отдельно.
9
Ксёндз – польский католический священнослужитель.
10
Иезуи́т – член мужского духовного ордена Римско-католической церкви. Орден иезуитов был основан в 1534 г. Игнатием Лойолой и утвержден папой Павлом III в 1540 г.
11
Имеется в виду Пилсу́дский Ю́зеф – польский военный, государственный и политический деятель, первый глава возрожденного Польского государства, основатель польской армии. Польское государство было восстановлено в 1918 г. под названием Польская республика или Вторая Речь Посполитая. До того территории Польши были поделены между Российской империей, Пруссией и Австрией.
12
Шля́хта – польское дворянство; привилегированное сословие в ряде стран Центральной и Восточной Европы, входивших в состав Речи Посполитой или находившихся под ее культурным влиянием.
13
Одёр (прост.) – старая, изнуренная лошадь.
14
Корчма́ – шино́к, постоялый двор, трактир, питейное заведение.
15
Зра́зы (ед. зраза; из польск. zrazy, от rězati – «резать») – распространенное блюдо белорусской, литовской, польской, русской и украинской кухонь. Это продолговатая мясная или овощная (чаще всего картофельная) котлета с начинкой из грибов, яиц, жареного лука… Картофельные зразы делают с мясом или курицей. Мясные зразы также могут готовиться в виде мясного рулета из отбивного мяса.
16
Гейдельбе́рг – старинный немецкий город, с которым связано литературное течение гейдельбергских романтиков.
17
Лев (Leo) XIII (1810–1903) – папа римский в 1878–1903 гг.
18
Вика́рий – приходской священник, назначаемый для помощи приходскому
