style="font-size:15px;"> – О чем должна была поступить информация от него?
– Как же я могу вам ответить на ваш вопрос, Минамото-сан, если он мне так и не позвонил?
– Но зачем-то же вы его завербовали. Он что, должен был вам про пистолеты стучать?
– И про пистолеты тоже. Но завербовали мы его не ради огнестрельного оружия.
– А ради чего?
– По линии Ванино – Отару русские оружие ввозят к нам редко. С Сахалина через Вакканай и быстрее, и проще. Там направление рыбное, под крабом или в лососе можно целый арсенал спрятать, да и таможня наша, сами знаете, на все эти рыбные поставки сквозь пальцы смотрит, раз они такую выгоду нам приносят.
– А что идет в Отару? Русалочки? Девочки-рыбки?
– Девочки русские лезут к нам через все имеющиеся на наших границах щели, так что Отару в этом плане ничего экстремального из себя не представляет. Возьмите хоть Ниигату, хоть Йокогаму – там та же суета и перед клиентом, и под ним. А вот конкретно рыбы и краба в Отару идет меньше всего на Хоккайдо. Да и линия ванинская больше не рыбная, а грузовая. А теперь вот еще и пассажирская.
– И?..
– Вы ведь, Минамото-сан, как мы тут совместными усилиями вспомнили, в русском отделе в Саппоро работаете, в центре то есть, и русский очень хорошо знаете?
– Хватит этих комплиментов, Кобаяси-сан. При чем здесь мои познания в русском?
– При том. Что для русских «крокодил», никогда слышать не доводилось?
– Как что? Мерзость зеленая с зубами. Из-за нее детям в Африке гулять запрещается. По-нашему «вани», по-ихнему иногда почему-то «гена», а так крокодил, он и есть крокодил.
– Хм, «гена»!.. Если бы «гена»… «Крокодил», Минамото-сан, – это наркотик такой, научное название его что по-русски, что по-японски выговорить сложно – «триметилфентанил».
– Три… чего?
Я действительно не поймал с ходу эту латинскую абракадабру.
– «Крокодил» действительно попроще будет…
– Ну так вот. Что касается наркотиков, то обычно русские к нам с того же Сахалина что везут?
– Траву! – смело предположил я.
– Конечно! Или в худшем случае… Вернее, в лучшем… Или нет, все-таки в худшем – гашиш. В год того же гашиша и гашишного масла мы на судах только на Хоккайдо у русских до ста килограммов выгребаем. Но это легкий наркотик, и везут его в основном одиночки, у которых одна задача – загнать его здесь подороже и купить себе на вырученные деньги подержанный внедорожник или микроавтобус. Выйти на поставщика и перекрыть канал для нас раз плюнуть, тем более что, как правило, и канала как такового нет. Все эти любители «лекарственных трав» в одиночку работают и больше чем о пяти тысячах долларов за одну ходку и мечтать не смеют.
– А «крокодил»?
– «Крокодил»… По-нашему это «вани». Добавляем суффикс для прилагательного «-но». Получаем что?
– Ванино!
