Прим. ред.
7
Вплоть до коронации да и некоторое время после Жозефина только так называла своего мужа.
8
Дословно: в сторону (ит.).
9
Не могу не воспользоваться возможностью и не рассказать о случае, который произошел в Елисейском дворце при генерале де Голле. Генерал подошел к одной даме и похвалил ее платье.
Дама смутилась и ответила, что надевает его не в первый раз, что, наверное, оно уже всем надоело.
–В таком случае позвольте вас поздравить с тем, что оно ваше собственное, – заявил генерал, намекая на жен министров, которые брали наряды напрокат у знаменитых модельеров. См.: Дюлон К. Будничная жизнь в Елисейском дворце во времена генерала де Голля. Париж, 1974.
10
Урожденная Клер де Верженн, любимая фрейлина императрицы Жозефины.
11
Святая простота (лат.).
12
Сына младшего брата Наполеона, Жерома Бонапарта, звали Жером Бонапарт-Паттерсон. Он станет отцом мальчика, который в 1905 г. будет министром морского флота США при своем друге, президенте Теодоре Рузвельте.
13
Ханжа (фр.).
14
Возлюбленным за его красоту прозвал народ Людовика XV, произошло это после его тяжелой болезни, когда он едва не умер.
15
Маленькая язычница (ит.).
16
Ванны замка Ренси славились своей величиной.
17
Антонио Канова (1757–1822) – итальянский скульптор, наиболее значительный представитель классицизма в европейской скульптуре. – Прим. ред.
18
Жерар был самым младшим и самым обаятельным в семье.
19
Королевство Вестфалия просуществовало до 1813 г., и Жером Бонапарт был его единственным королем.
