Пьесы. Софокл

      Что сам я знаю, все скажу тебе.

      Вся эта местность благодатью дышит;

      Ее владыка – Посидон святой.

      Здесь чествуют и бога-огненосца,

      Титана Прометея; место ж это,

      Что простирается у ног твоих,

      У нас зовется «медный праг земли»:

      Оплотом создан он Афинам нашим.

      В соседстве – стогны; здесь Колон-наездник —

      ⁶⁰ Вот этот самый – пращуром слывет.

      Его же именем почтенным всех мы

      Сообща селян привыкли величать.

      Такой наш край, прославленный не в сказах,

      А в нашей всенародной вере, гость.

      Так эту местность населяют люди?

      Конечно: соименники Колона.

      Кто ж правит ими? Иль в народе сила?

      Царю афинскому они подвластны.

      Совета вождь и лютой брани – кто он?

      Покойного Эгея сын – Фесей.

      ⁷⁰ К нему гонца могли бы вы отправить?

      Весть передать? Или сюда позвать?

      За малый труд снискать большую прибыль.

      Какая ж прибыль от слепого старца?

      Не бойся: зрячей будет речь моя.

      Ты благороден, мнится, чужеземец,

      Хоть и печальной доле обречен;

      Послушай же меня, и будет лучше.

      Здесь оставайся, где тебя я встретил;

      Я ж о твоем приходе доложу

      Селянам только – горожан не надо.

      Они решат, как быть тебе – остаться

      ⁸⁰ Почтенным гостем, иль покинуть край.

      Дитя мое, ушел ли чужеземец?

      Да, мой отец; спокойно говори

      Все, что желаешь: мы одни с тобою.

      О рой могучих, грозноликих дев!

      У вас впервые я согнул колени,

      Пройдя рубеж аттической земли;

      Явите ж милость Фебу, милость мне.

      Он сам в тот день неслыханных гаданий

      От долгих мук мне отдых предвещал.

      «В предельный край, – так молвил он, – придешь ты.

      ⁹⁰ Богинь Почтенных утомленный гость;

      Там склон настанет горемычной жизни,

      И будешь ты приявшим – благостыней,

      Изгнавшим же – нещадною грозой.

      А знаменьем признаешь необманным

      Земли внезапный трепет, грома гул

      Иль пламень ясный Зевсовой зарницы».

      Я знаю, вашей волею влекомый,

      Нашел я к роще вашей верный путь.

      Недаром первыми я встретил вас,

      ¹⁰⁰ Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц,

      И камень ваш, не тронутый булатом,

      Сиденьем первым труженику стал.

      Итак, богини, ниспошлите мне

      Во исполненье Фебовых обетов

      Судьбы земной предел и завершенье,

      Коль стал достоин милости я вашей,

      Испив до дна страдания фиал.

        Внемлите,

Скачать книгу